Переклад тексту пісні Circus - Tom Waits, Ken Nordine, Kathleen Brennan

Circus (оригінал)

We put up our tent on a dark
Green knoll, outside of town by
The train tracks and a seagull dump
Topping the bill was Horse Face Ethel
And her Marvelous Pigs in satin
We pounded our steaks in the ground
All powder brown
And the branches spread like scary
Fingers reaching — we
Were in a pasture outside Kankakee
And one-eyed Myra, the queen of
The galley who trained the
Ostrich and the camels
She looked at me squinty with her
One good eye in a Roy Orbison
T-shirt as she bottle fed
An Orangutan named
Tripod and then there was
Yodeling Elaine the
Queen of the air who wore a
Dollar sign medallion and she
Had a tiny bubble of spittle
Around her nostril and a
Little rusty tear, for she had
Lassoed and lost another
Tipsy sailor and over in
The burnt yellow tent
By the frozen tractor, the
Music was like electric sugar
And Zuzu Bolin played
«Stavin' Chain»
And Mighty Tiny on the saw and he
Threw his head back with a
Mouth full of gold teeth
And they played «Lopsided Heart»
And «Moon Over Dog Street» and
By the time they played «Moanin' Low»
I was soakin' wet and wild eyed
And Doctor Bliss slipped me a
Preparation and I fell asleep with
«Livery Stable Blues» in my ear
And me and Molly Hoey drank
Pruno and Kool-Aid.
She had a
Tattoo gun made out of a
Cassette motor and a guitar string and
She soaked a hanky in Three Roses
And rubbed it on the spot
And she drew a rickety heart and
A bent arrow and it hurt like hell
And Funeral Wells spun
Poodle Murphy on the target
As he threw his hardware
Only once in Sheboygan did he miss
At a matinee on Diamond Pier and
She’d never let him forget it
They were doing two shows and she
Had a high fever and he took
Off a piece of her ear and
Tip Little told her she should
Leave the bum but
Poodle said, «He fetched me
Last time I run and I’d
Like to hammer this ring into
A bullet
And I wish I had some whiskey and a gun
My dear, I wish I had some
Whiskey and a gun my dear."

(переклад)

Ми поставили наш намет у темні
Зелений пагорб, за містом
Потягні колії та звалище чайок
Перше місце в рахунку зайняла Horse Face Ethel
І її Чудові свині в атласі
Ми товкли наші стейки в землю
Весь порошок коричневий
І гілки розповзаються, як страшні
Досягають пальці — ми
Були на пасовищі за межами Канкакі
І одноока Міра, королева о
Камбуз, який навчав
Страус і верблюди
Вона подивилася на мене косо з нею
Одне гарне око в Roy Orbison
Футболка, коли вона годувала з пляшечки
Орангутанг на ім’я
Штатив і потім був
Йодлювання Елейн
Королева повітря, яка носила a
Знак долара медальйон і вона
Був крихітний бульбашка плювки
Навколо її ніздрі і a
Маленька іржава сльоза, бо вона мала
Лассо і втратив іншого
Напідпитку моряк і ввійшов
Згорілий жовтий намет
Замороженим трактором,
Музика була як електричний цукор
І Зузу Болін грав
«Stavin' Chain»
І Mighty Tiny на пилі, і він
Закинув голову назад з а
Рот, повний золотих зубів
І вони грали в «Lopsided Heart»
І «Місяць над Собачою вулицею» і
На той час, коли вони грали «Moanin' Low»
Я був мокрий і дивився
І доктор Блісс підсунув мені
Підготовка, і я заснув
«Livery Stable Blues» у моєму вусі
І я і Моллі Хой пили
Pruno і Kool-Aid.
Вона мала
Тату-пістолет, виготовлений з a
Касетний двигун і струна для гітари
Вона змочила молочок у Три троянди
І потер на місці
І вона намалювала хистке серце і
Зігнута стріла, і боліло як пекельний
І закрутився Похоронний колодязь
Пудель Мерфі в ціль
Коли він кинув своє обладнання
Лише одного разу в Шебойгані він промахнувся
На ранку на Даймонд-пірс і
Вона ніколи не дозволила йому це забути
Вони вели два шоу і вона
У нього була висока температура, і він прийняв
Відрізати шматочок її вуха і
Tip Little сказав їй, що вона повинна
Залиште бомж але
Пудель сказав: «Він привіз мене
Минулого разу я бігав і б
Хочеться забити це кільце
Куля
І я хотів би мати віскі та пістолет
Мій любий, я б хотів, щоб у мене було щось
Віскі та пістолет, любий».