Переклад тексту пісні Fumblin' With The Blues - Tom Waits

Fumblin' With The Blues (оригінал)

Friday left me fumblin' with the blues
And it’s hard to win when you always lose
Because the nightspots spend your spirit
Beat your head against the wall
Two dead ends and you’ve still got to choose
You know the bartenders
They all know my name
And they catch me when I’m pulling up lame
And I’m a pool-shooting-shimmy-shyster shaking my head
When I should be living clean instead
You know the ladies I’ve been seeing off and on Well they spend your love and then they’re gone
You can’t be lovin' someone who is savage and cruel
Take your love and then they leave on out of town
No they do Well now fallin' in love is such a breeze
But its standin' up that’s so hard for me I wanna squeeze you but I’m scared to death I’d break your back
You know your perfume
Well it won’t let me be You know the bartenders all know my name
And they catch me when I’m pulling up lame
And I’m a pool-shooting-shimmy-shyster shaking my head
When I should be living clean instead
Come on baby
Let your love light shine
Gotta bury me inside of your fire
Because your eyes are 'nough to blind me You’re like a-looking at the sun

Fumblin' With The Blues (переклад)

П’ятниця залишила мене намацати блюз
І важко виграти, коли ти завжди програєш
Тому що нічні плями витрачають ваш дух
Бити головою об стіну
Два глухих кути, і вам все одно потрібно вибирати
Ви знаєте барменів
Вони всі знають моє ім’я
І вони ловлять мене, коли я під’їжджаю
А я — стріляючий у басейні, шиммі-шистер, який хитає головою
Коли натомість я маю жити чисто
Ви знаєте тих жінок, яких я проводжав і наставляв Ну, вони витрачають вашу любов, а потім їх немає
Ви не можете кохати когось дикого й жорстокого
Візьміть свою любов, а потім вони їдуть за місто
Ні, вони так. Ну, зараз закохатися — це просто
Але це стояти це так важко для мене я хочу стиснути тебе, але я до смерті боюся зламати тобі спину
Ви знаєте свій парфум
Ну, це не дозволить мені бути Ви знаєте, що всі бармени знають моє ім’я
І вони ловлять мене, коли я під’їжджаю
А я — стріляючий у басейні, шиммі-шистер, який хитає головою
Коли натомість я маю жити чисто
Давай мала
Нехай сяє світло кохання
Треба поховати мене у своєму вогнищі
Тому що твої очі "недостатні, щоб мене засліпити, ти як на сонце дивишся".