Переклад тексту пісні Dead and Lovely - Tom Waits

Dead and Lovely (оригінал)

She was a middle class girl
She was in over her head
She thought she could
stand up in the deep end
He had a bullet proof smile
He had money to burn
She thought she had the moon
in her pocket
But now she’s dead
She’s so dead
Forever dead and lovely now
I’ve always been told to remember this:
Don’t let a fool kiss you
Never marry for love
He was hard to impress
He knew everyone’s secrets
He wore her on his arm
Just like jewelry
He never gave but he got
He kept her on a leash
He’s not the kind of wheel
you fall asleep at But now she’s dead
Forever dead
Forever dead and lovely now
Come closer, look deeper
You’ve fallen fast
Just like a plane on a stormy sea
She made up someone to be She made up somewhere to be from
This is one business in the
world where that’s no problem at all
Everything that is left
They will only plow under
Soon every one you know
will be gone
And now she’s dead
Forever dead
Forever dead and lovely now
Now she’s dead
Forever dead
Forever dead and lovely now
I’ve always been told to remember this:
Don’t let a kiss fool you
Never marry for love
Everything has its price
Everything has its place
What’s more romantic
then dying in the moonlight?
Now they’re all watching the sea
What’s lost can never be broken
Her roots were sweet
but they were so shallow
And now she’s dead
Forever dead
Forever dead and lovely now
And now she’s dead

(переклад)

Вона була дівчиною середнього класу
Вона була над головою
Вона думала, що зможе
встати в глибину
У нього була куленепробивна посмішка
У нього були гроші, щоб спалити
Вона думала, що в неї є місяць
в її кишені
Але тепер вона мертва
Вона така мертва
Назавжди мертвий і прекрасний тепер
Мені завжди казали пам'ятати це:
Не дозволяйте дурню поцілувати вас
Ніколи не виходьте заміж за кохання
Його було важко вразити
Він знав таємниці кожного
Він носив її на руці
Так само, як і прикраси
Він ніколи не дав, але отримав
Він тримав її на повідку
Він не таке колесо
ти засинаєш у Але тепер вона мертва
Назавжди мертвий
Назавжди мертвий і прекрасний тепер
Підійди ближче, подивись глибше
Ви швидко впали
Як літак на бурхливому морі
Вона придумала когось, щоб бути
Це один бізнес у
світ, де це взагалі не проблема
Все, що залишилося
Вони будуть тільки під орати
Незабаром усі, кого ви знаєте
зникне
А тепер вона мертва
Назавжди мертвий
Назавжди мертвий і прекрасний тепер
Тепер вона мертва
Назавжди мертвий
Назавжди мертвий і прекрасний тепер
Мені завжди казали пам'ятати це:
Не дозволяйте поцілунку обдурити вас
Ніколи не виходьте заміж за кохання
Все має свою ціну
Все має своє місце
Що романтичніше
тоді вмирати в місячному світлі?
Тепер вони всі дивляться на море
Те, що втрачено, не можна зламати
Її коріння було солодке
але вони були такі неглибокі
А тепер вона мертва
Назавжди мертвий
Назавжди мертвий і прекрасний тепер
А тепер вона мертва