Переклад тексту пісні Blue Valentines - Tom Waits

Blue Valentines (оригінал)

She sends me blue valentines all the way from Philadelphia
To mark the anniversary of someone that I used to be
And it feels like a warrant is out for my arrest
Baby you got me checkin in my rearview mirror
Thats why I'm always on the run it's why I changed my name
And I didn't think you'd ever find me here
To send me blue valentines like half forgotten dreams
Like a pebble in my shoe as I walk these streets
And the ghost of your memory baby its the thistle in the kiss
Its the burglar that can break a rose's neck
Its the tatooed broken promise I gotta hide beneath my sleeve
I'm gonna see you every time I turn my back
Oh you send me blue valentines though I try to remain at large
They're insisting that our love must have a eulogy
Why do I save all this madness here in the nightstand drawer
There to haunt upon my shoulders
Baby I know I'd be luckier to walk around everywhere I go
With this blind and broken heart
That sleeps beneath my lapel
Instead these blue valentines to remind me of my cardinal sin
I can never wash the guilt or get these bloodstains off my hands
And it takes a whole lot of whiskey to make these nightmares go away
And I cut my bleedin heart out every night and I'm gonna die just a little more
On each St. Valentine's day
Don't you remember I promised I would write you
These blue valentines
Blue valentines
Blue valentines

Blue Valentines (переклад)

Вона посилає мені блакитні валентинки аж із Філадельфії
Щоб відзначити річницю того, ким я був раніше
І здається, що на мій арешт видається ордер
Дитинко, ти змусила мене перевірити своє дзеркало заднього виду
Тому я завжди в бігах, тому я змінив ім’я
І я не думав, що ти колись знайдеш мене тут
Послати мені блакитні валентинки, як напівзабуті сни
Як камінчик у черевику, коли я ходжу цими вулицями
І привид твоєї пам’яті, дитинко, це будячок у поцілунку
Це грабіжник, який може зламати шию троянди
Це татуйована порушена обіцянка, яку я повинен сховати під рукав
Я буду бачити тебе щоразу, коли повернусь спиною
О, ти посилаєш мені блакитні валентинки, хоча я намагаюся залишатися на волі
Вони наполягають на тому, що наша любов має бути хвалебною
Чому я зберігаю все це божевілля тут, у шухляді тумбочки
Там, щоб переслідувати мої плечі
Дитина, я знаю, що мені пощастило б ходити скрізь, куди б я не пішов
З цим сліпим і розбитим серцем
Це спить під моїм лацканом
Натомість ці блакитні валентинки, щоб нагадати мені про мій кардинальний гріх
Я ніколи не зможу змити почуття провини чи зібрати ці плями крові зі своїх рук
І потрібно багато віскі, щоб ці кошмари зникли
І я щовечора вирізаю своє кровоточить серце, і я помру ще трохи
На кожен день Святого Валентина
Ви не пам'ятаєте, я обіцяв, що напишу вам
Ці блакитні валентинки
Сині валентинки
Сині валентинки