Переклад тексту пісні Bad Liver And A Broken Heart - Tom Waits

Bad Liver And A Broken Heart (оригінал)

Well I got a bad liver and broken heart, yeah,
I drunk me a river since you tore me apart
And I don’t have a drinking problem, 'cept when I can’t get a drink
And I wish you’d a-known her, we were quite a pair,
She was sharp as a razor and soft as a prayer
So welcome to the continuing saga, she was my better half, and I was just a dog
And so here am I slumped, I’ve been chipped and I’ve been chumped on my stool
So buy this fool some spirits and libations, it’s these railroad station bars
And all these conductors and porters, and I’m all out of quarters
And this epitaph is the aftermath, yeah I choose my path, hey, come on, Kath,
He’s a lawyer, he ain’t the one for ya No, the moon ain’t romantic, it’s intimidating as hell,
And some guy’s trying to sell me a watch
And so I’ll meet you at the bottom of a bottle of bargain Scotch
I got me a bottle and a dream, it’s so maudlin it seems,
You can name your poison, go on ahead and make some noise
I ain’t sentimental, this ain’t a purchase, it’s a rental, and it’s purgatory,
And hey, what’s your story, well I don’t even care
'Cause I got my own double-cross to bear
And I’ll see your Red Label, and I’ll raise you one more,
And you can pour me a cab, I just can’t drink no more,
'Cause it don’t douse the flames that are started by dames,
It ain’t like asbestos
It don’t do nothing but rest us assured,
And substantiate the rumors that you’ve heard

(переклад)

Ну, у мене погана печінка і розбите серце, так,
Я напила мене рікою, відколи ти мене розірвав
І я не маю проблем із алкоголем, за винятком випадків, коли я не можу випити
І я бажав би, щоб ви знали її, ми були чудовою парою,
Вона була гостра, як бритва, і м’яка, як молитва
Тож ласкаво просимо до саги, яка триває, вона була моєю крашою половиною, а я був просто собакою
І ось я впав, я був потрісканий, і я був забитий на мому табуретку
Тож купіть цьому дурню духів і ліття, це ці бари на залізничній станції
І всі ці кондуктори та швейцари, і я весь не в квартирі
І ця епітафія — наслідок, так, я вибираю свій шлях, гей, давай, Кет,
Він адвокат, він не для тебе Ні, місяць не романтичний, він лякає, як пекло,
І якийсь хлопець намагається продати мені годинник
І тому я зустріну вас на дні пляшки вигідного скотчу
У мене пляшка і мрія, здається, це так безрадично,
Ви можете назвати свою отруту, продовжуйте і пошуміти
Я не сентиментальний, це не покупка, це прокат, і це чистилище,
І привіт, яка твоя історія, ну, мені навіть байдуже
Тому що я отримав власний подвійний хрест
І я побачу твій червоний лейбл, і я виховаю тебе ще один,
І ти можеш налити мені таксі, я не можу більше пити,
Тому що воно не гасить полум’я, яке розпалюють дами,
Це не схоже на азбест
Це нічого не робить, але будьте впевнені,
І обґрунтуйте чутки, які ви почули