Переклад тексту пісні $29.00 - Tom Waits

$29.00 (оригінал)

little black girl in a red dress
on a hothight with a broken shoe
little black girl you shoulde never left home
theres probly someone thats still waitin' up for you
its cold back in chicago
but in los angles its worse
when all you got is $ 29.00 and an alligator purse
i see already that vulture in the fleetwood
with the startruse hood
can see you’re trying to get you bearrings
and you say hey which ways the main stem
and where ever you say you’re from
he’ll say he grew up there himself
and he’ll comeon and make you feel
like you grew up right next door to him
and you say take a left on a central
and he trows it in reverse
cause you only got $ 29.00 and an alligator purse
and he’ll come on like a gentleman
and you’ll be a little shy
you say you ex old man was a sax player
he’ll say baby i used to play bass for sly
and you say you like his cadillac, say honey, i got 2 or 3
he’ll say sweetheart you’re sure fortunate
that you ran into me
when you’ve done a dime in the joint
you figure nothin' could be worse
and you got $ 29.00 and an alligator purse
well he got pharoh on the 8 track
you start smokin' a little boo
you thinkin' gettin' outofchicago was the
best thing that ever happend to you
startin' to like it already
this cat seems to be cool
and he says honey i know a good hotel out in west hollywood
that’d be just right for you
but he ain’t know good samaritan
he’ll make sure he’s reimursed
lot more than $ 29.00 and a alligator purse
now the sirens just an epilog
the cops here always get there too late
they always stop for coffee on the way to the scene of the crime
then they always try so hard to look just like movie stars
they couldnt catch a cold
you ony wasting you dime
and she’s lucky to be alive
the doctor whispered to the nurse
she only lost a ½ pint of blood
$ 29.00 and an alligator purse

$29.00 (переклад)

маленька чорна дівчинка в червоній сукні
на гарячому колі зі зламаним черевиком
Маленька чорна дівчинка, яку ти не повинен залишати з дому
Ймовірно, є хтось, хто все ще чекає на вас
у Чикаго знову холодно
але в Лос-Англі гірше
коли все, що у вас є, 29,00 дол. США та гаманець із алігатора
Я вже бачу того грифа у флітлісі
з капотом стартруса
бачить, що ти намагаєшся зорієнтуватися
і ви кажете "Привіт, які шляхи головне стебло".
і звідки б ви не сказали, що ви родом
він скаже, що сам виріс там
і він прийде і змусить вас відчути
ніби ви виросли поруч із ним
і ви кажете, поверніть ліворуч на центр
і він кидає у зворотному напрямку
тому що ви отримали лише 29,00 дол. США та гаманець із алігатором
і він прийде як джентльмен
і ви будете трохи сором’язливі
ви кажете, що колишній старий був саксофонистом
він скаже, дитинко, я колись грав на бас-гітарі для Sly
а ти кажеш, що тобі подобається його кадилак, скажи любий, у мене 2 чи 3
він скаже, кохана, тобі впевнено пощастило
що ти зіткнувся зі мною
коли ви зробили копійку в суставі
Ви вважаєте, що нічого не може бути гірше
і ви отримали 29,00 дол. США та гаманець із алігатора
ну, він отримав pharoh на 8 треку
ти починаєш курити
ти думав, що це те, щоб виїхати з Чикаго
найкраще, що з тобою траплялося
це вже починає подобатися
цей кіт, здається, крутий
і він скаже, люба, я знаю гарний готель у Західному Голлівуді
це було б саме для вас
але він не знає доброго самарянина
він подбає про те, щоб він був відшкодований
набагато більше, ніж 29,00 доларів США та гаманець із алігатором
тепер сирени просто епілог
тут поліцейські завжди приходять надто пізно
вони завжди зупиняються випити кави по дорозі на місце злочину
тоді вони завжди дуже намагаються виглядати як кінозірки
вони не могли застудитися
ти витрачаєш свої копійки
і їй пощастило жити
— прошепотів лікар медсестрі
вона втратила лише ½ пінту крові
29,00 дол. США та гаманець із алігатора