Переклад тексту пісні The Road It Gives, the Road It Takes Away - Tom Russell

The Road It Gives, the Road It Takes Away (оригінал)

I was walking down a quiet road in Ireland
Out beneath those tough old ancient stars
When I thought I heard old Scottish Mike singing Carrick Fergus
As I recalled those wild days in those loud Norwegian bars
He’d sing, «I'm drunk today and I’m rarely sober,
Like a soldier on the road to Mandalay.»
Well the road it gave him wine
and the women fair and fine
He drunk himself to death, I heard today
But we’ll sing hallelujah, sing it in the morning
And thank the Lord for giving us one more day
And for the one’s that have passed on through
We’ll sing this one for you
The road it gives and the road it takes away
My baby said she didn’t mind me travelin'
She enjoyed the time alone when I was gone
Til she looked me in the eyes and said it’s over
And I saw the anger buried far too long
I picked up my guitar and sang the Dutchman
About two people whose love had seen kinder days
But my baby she was gone,
before the song was sung
Well my music never touched her anyway
But we’ll sing hallelujah, sing it in the morning
And thank the Lord for giving us one more day
And for the one’s that have passed on through
We’ll sing this one for you
The road it gives and the road it takes away
The road it gives and the road it takes away
The road it gives and the road it takes away

(переклад)

Я йшов тихою дорогою в Ірландії
Під цими міцними стародавніми зірками
Коли мені здалося, що я почув, як старий шотландський Майк співає Керріка Фергуса
Як я згадав ті дикі дні в тих гучних норвезьких барах
Він співав: «Я сьогодні п'яний і рідко тверезий,
Як солдат на дорозі до Мандалая».
Дорога, яка дала йому вино
а жінки справедливі й гарні
Він напився до смерті, я чув сьогодні
Але ми будемо співати алілуя, співатимемо її вранці
І дякуйте Господу за те, що дав нам ще один день
І для тих, які пройшли через
Ми заспіваємо цю для вас
Дорогу, яку вона дає, і дорогу, яку забирає
Моя дитина сказала, що не проти того, щоб я подорожував
Вона насолоджувалася часом самотності, коли мене не було
Поки вона не подивилася мені в очі і не сказала, що все закінчено
І я бачив, як гнів надто довго ховається
Я взяв гітару й заспівав Голландця
Про двох людей, кохання яких пережило добрі дні
Але моя дитина, вона пішла,
перед співом пісні
Ну, моя музика її ніколи не торкалася
Але ми будемо співати алілуя, співатимемо її вранці
І дякуйте Господу за те, що дав нам ще один день
І для тих, які пройшли через
Ми заспіваємо цю для вас
Дорогу, яку вона дає, і дорогу, яку забирає
Дорогу, яку вона дає, і дорогу, яку забирає
Дорогу, яку вона дає, і дорогу, яку забирає