Переклад тексту пісні The Pugilist At 59 - Tom Russell

The Pugilist At 59 (оригінал)

Rolled out of bed, threw some water on my face
Twenty-five sit-ups and I run in place
I put the coffee on but the pot ain’t clean
Yeah, all you little devils of alcohol and caffeine
A handful of vitamins, drop them on the floor
My ex-girlfriends are laughin' from the icebox door
I put their photos up there, yeah, we talk all the time
But they ain’t talkin' back now, the pugilist is 59
Cold chicken salad, a glass of iced tea
Phone bills, gas bills, electricity
And the mortgage and the junk mail, one old Father’s Day card
Yeah, go sweat it out, kid, it’s 108 in the yard
Water the lawn, trim them old trees
Pray that your gut don’t fall down to your knees
And Archie Moore whispers in your ear: Get up, kid, you’re in your prime
Now, now the champ’s on the ropes, Arch, the pugilist is 59
And the rock and the roll
And the fight for your soul goes on and on
You put on the gloves
You’re always ready for love
Pray your passion ain’t used up and gone, yeah
The harder we love, the harder we fall
It’s cauliflower hearts and old medicine balls
And back street affairs in all the water tank towns
Well, there’s a mighty thin line between a heavyweight champ and a used up old
clown
But this is Hollywood, kid, fear strikes out
Miracles turn around one-sided bouts
Get off the floor, kid, the sweet science of them old romantic lines
Hey, the champ’s comin' back, boys, the pugilist is 59
And the rock and the roll
And the fight for your soul goes on and on
You put on the gloves
You’re always ready for love
Pray your passion ain’t used up and gone, yeah
Roll out of bed, water on your face
Twenty-five sit-ups — run in place
You put the coffee on but the pot ain’t clean
I said, all you little devils of alcohol and caffeine
Yeah, all you little devils of alcohol and caffeine
I said, all you little devils of alcohol and caffeine

The Pugilist At 59 (переклад)

Викотився з ліжка, полив мені обличчя водою
Двадцять п’ять присідань і я бігаю на місці
Я налив каву але горщик не чистий
Так, всі ви, маленькі чорти алкоголю та кофеїну
Жменю вітамінів, киньте їх на підлогу
Мої колишні подруги сміються з дверей морозильника
Я виставив туди їхні фотографії, так, ми весь час розмовляємо
Але зараз вони не відповідають, боєць 59
Холодний салат з курки, склянка холодного чаю
Рахунки за телефон, газ, електроенергію
І іпотека, і непотрібна пошта, одна стара листівка до Дня батька
Так, починай, хлопче, у дворі 108
Полийте газон, обріжте їм старі дерева
Моліться, щоб ваше нутро не опустилося на коліна
А Арчі Мур шепоче тобі на вухо: Вставай, дитино, ти в розквіті сил
Тепер чемпіон на канаті, Арч, бійцю 59
І рок-н-рол
І боротьба за вашу душу триває і триває
Ви надягаєте рукавички
Ти завжди готовий до кохання
Моліться, щоб ваша пристрасть не вичерпалася і не зникла, так
Чим сильніше ми любимо, тим сильніше падають
Це сердечка з цвітної капусти та старі лікарські кульки
І закутні справи у всіх містечках з водоймами
Що ж, існує тонка грань між чемпіоном у важкій вазі і старим
клоун
Але це Голлівуд, хлопче, страх пробивається
Чудеса обертаються односторонніми сутичками
Зійди з підлоги, дитино, солодка наука їхніх старих романтичних рядків
Привіт, чемпіон повертається, хлопці, бійцю 59
І рок-н-рол
І боротьба за вашу душу триває і триває
Ви надягаєте рукавички
Ти завжди готовий до кохання
Моліться, щоб ваша пристрасть не вичерпалася і не зникла, так
Встаньте з ліжка, нанесіть воду на обличчя
Двадцять п’ять присідань — бігайте на місці
Ви поставили каву, але горщик не чистий
Я казав, усі ви, маленькі чорти алкоголю та кофеїну
Так, всі ви, маленькі чорти алкоголю та кофеїну
Я казав, усі ви, маленькі чорти алкоголю та кофеїну