Переклад тексту пісні The Man from God Knows Where (Part 2) - Tom Russell

The Man from God Knows Where (Part 2) (оригінал)

Come gather round me children, a story I will tell
I’ve been around since Jesus met the woman at the well
I’ve walks these roads ten thousand years, I’m a ragtime millionaire
I am the rake and the ramblin' saint, the man from god knows where
Oh, they hung me in Downpatrick, up near St. Patrick's tomb
But my ghost rose up in the peat fire smoke toward the rising of the moon
Now as I drift through your villages, all the maidens stop and stare
There goes old Tom the vagabond, the man from god knows where
So its rise up all you ancestors, and dance upon your graves
I’ve come to hear your voices now so maybe I’ll be saved
Cursed are we who forget the past, but pray and don’t despair
My song is might haunt your dreams tonight, I’m the man from god knows where
I’ve slept beneath your bridges near your oil refineries
I’ve gambled on your river boats, Shenandoha;
Kanakee
I’m the homeless lad, I’m the orphan child, leaves of grass sewn through my hair
Yeah, me and old Walt Whitman, we’re the men from god knows where
I’ve rode the rods on steam trains with a banjo on my knee
While the ghost of Stepan Foster whispered lines to me
Of the storefront curch and the chain gang choir;
Black sorrow filled the air
Then Stephen died on a dross house floor, like a man from god knows where
I’ve heard the sound of Indian drums, I’ve heard the bugles blow
Before they re-wrote history, into a Wild West show
My kin sailed toward America to steal their Indian ground
They passed bill Cody’s ships, European bound
So lock up all your daughters, your whiskey and your gold
I have come to claim my bounty, for the lies that I’ve been told
And as I look out on this crowd tonight, I see most of you don’t care
Come lift your glass, reveal your past, to the man from god knows where

(переклад)

Діти, збирайтеся навколо мене, я розповім історію
Я був тут з тих пір, як Ісус зустрів жінку біля криниці
Я ходжу цими дорогами десять тисяч років, я реґтайм-мільйонер
Я б е л а н и т ь н а б л і н н і , чоловік з бог знає звідки
О, вони повісили мене в Даунпатріку, біля гробниці св. Патріка
Але мій привид піднявся у диму торф’яного вогню назустріч сходу місяця
Тепер, коли я проношуся вашими селами, усі дівчата зупиняються й дивляться
Іде старий Том волоцюга, бог знає звідки
Тож встаньте всі ви, предки, і танцюйте на ваших могилах
Я прийшов почути твої голоси, тож, можливо, я буду врятований
Прокляті ми, хто забуває минуле, але моліться і не впадайте у відчай
Моя пісня може переслідувати твої сни сьогодні ввечері, я бог знає звідки
Я спав під твоїми мостами біля твоїх нафтопереробних заводів
Я грав на твої річкові човни, Шенандоха;
Канакі
Я безпритульний хлопець, я дитина-сирота, листя трави прошито крізь моє волосся
Так, я і старий Волт Вітмен, ми люди з бог знає звідки
Я катався на вудилищах на парових потягах із банджо на коліні
Поки привид Степана Фостера шепотів мені рядки
із церкви на вітрині та хору ланцюгових банд;
Чорний смуток наповнив повітря
Тоді Стівен помер на підлозі шкірного будинку, як людина з бог знає де
Я чув звук індійських барабанів, я чув, як дметь горн
Перш ніж вони переписали історію, у шоу про Дикий Захід
Мої родичі попливли в Америку, щоб вкрасти їхні індіанські землі
Вони пройшли повз кораблі Білла Коді, які прямували до Європи
Тож закрийте всіх своїх дочок, ваше віскі та ваше золото
Я прийшов затребувати свою нагороду за брехню, яку мені сказали
І коли я дивлюся на цю натовп сьогодні ввечері, я бачу, що більшості з вас байдуже
Підніміть свій келих, розкрийте своє минуле людині бог знає звідки