Переклад тексту пісні The Kid from Spavinaw - Tom Russell

The Kid from Spavinaw (оригінал)

I was born in Oklahoma, 1931
Outside the town of Spavinaw
Where the red dust clouds the sun
And I ran beneath your diamond skies
And I drank your waves of grain
My name is Mickey Mantle, boys
And baseball is my game
My father’s name was «Mutt», boy
And he worked down in the mines
He pitched to me in the evening
At least a thousand times
A thousand times again, in my nightmare and my dreams
You’re going to live in the house that
Ruth built, kid
You’re going to make that Yankee team
Sure enough, the Yankee scout comes drivin',
Right down route 66
He’d have never come to
Spavinaw class D ball in the sticks,
But I happened to be playing in an old wood ball park
Way out on the mother road
That Yankee scout he signed me and I went up to the the show
Strike 1, that was the drinkin'
Strike 2, there go the knees
Then my old man died in Denver
Some type of lung disease
When God starts throwing change ups
You can’t swing with fame or wealth
If I’d known I’s going to live this long
I’d have taken care of myself.
I don’t miss the lights of Times Square
I don’t miss Toots Shore’s bar
I miss my old man pitchin' baseball
Near the shed in our backyard
I wish that he were still alive
To see these trophies on my shelf
If I’d known I was going to live this long
I’d have taken better care of myself
I was born in Oklahoma,
1931 Outside the town of Spavinaw
Where the red dust clouds the sun

The Kid from Spavinaw (переклад)

Я народився в Оклахомі, 1931 року
За межами міста Спавіно
Де червоний пил затьмарює сонце
І я побіг під твоїм діамантовим небом
І я пив твої хвилі зерна
Мене звати Міккі Мантл, хлопці
А бейсбол — це моя гра
Мого батька звали «Матт», хлопчик
І він працював на шахтах
Увечері він кинув до мене
Принаймні тисячу разів
Знову тисячу разів, у моєму кошмарі та моїх снах
Ви збираєтеся жити в тому будинку
Рут побудувала, хлопче
Ви станете командою янкі
Звичайно, янкі-скаут їде за кермом,
Прямо по маршруту 66
Він ніколи б не прийшов до тями
Spavinaw клас D м’яч у ключах,
Але я випадково грав у старому дерев’яному парку для м’ячів
Виходь на рідну дорогу
Той янкі-скаут, він підписав мене і я піднявся на шоу
Удар 1, це було пияцтво
Удар 2, ось коліна
Тоді мій старий помер у Денвері
Деякі типи захворювання легенів
Коли Бог починає кидати зміни
Ви не можете розмахуватися славою чи багатством
Якби я знав, я проживу так довго
Я б подбала про себе.
Я не сумую за вогнями Таймс-сквер
Я не пропускаю бар Toots Shore
Я сумую за своїм старим, який кидає бейсбол
Біля сараю на нашому подвір’ї
Я бажав би, щоб він був ще живий
Щоб побачити ці трофеї на моїй полиці
Якби я знав, що я проживу так довго
Я б краще дбав про себе
Я народився в Оклахомі,
1931 р. За містом Спавіно
Де червоний пил затьмарює сонце