Переклад тексту пісні The John Bull Tin - Tom Russell

The John Bull Tin (оригінал)

He said it saved him from a bullet once — but I did not believe
He was just an old man in the park, half drunk on rum
As he rolled another smoke and closed the John Bull Tin
He said,"I've carried that since 1931."
Rubbed and worn shiny silver — blue letters chipped away
Old memories and tobacco fit within
He had one religious medal that he carried near his heart
But his pride and joy was that old John Bull Tin
He said, «it used to be a tyre-patch kit but that was long ago…
It’s memories and tobacco now, my friend.
Ya know some folks need a magic lamp to conjure up their dreams
But mine are kept inside the John Bull tin.»
Rubbed and worn shiny silver — blue letters chipped away
Old memories and tobacco fit within
He had one religious medal that he carried near his heart
But his pride and joy was that old John Bull Tin
I found it lyin' in the grass,
in a park near Shepherd’s Bush
I never saw that old man again
I guess he rolled his final smoke and went to his reward
Why else would he have dropped the John Bull Tin?
Rubbed and worn shiny silver — blue letters chipped away
Old memories and tobacco fit within
He had one religious medal that he carried near his heart
But his pride and joy was that old John Bull Tin
His pride and joy was that old John Bull Tin
His pride and joy was that old John Bull Tin

(переклад)

Він сказав, що це врятувало його від кулі одного разу — але я не повірив
Він був просто старим у парку, напівп’яним ромом
Коли він закрутив ще один дим і закрив Джон Булл Тін
Він сказав: "Я ношу це з 1931 року".
Потерте й потерто блискуче срібло — сині літери обірвані
Старі спогади та тютюн помістилися всередині
У нього була одна релігійна медаль, яку він ніс біля серця
Але його гордістю і радістю був той старий Джон Булл Тін
Він сказав: «Раніше це був набір для латання шин, але це було давно…
Тепер це спогади та тютюн, мій друже.
Ви знаєте, що деяким людям потрібна чарівна лампа, щоб викликати у волю свої мрії
Але мої зберігаються всередині консервної банки Джона Була».
Потерте й потерто блискуче срібло — сині літери обірвані
Старі спогади та тютюн помістилися всередині
У нього була одна релігійна медаль, яку він ніс біля серця
Але його гордістю і радістю був той старий Джон Булл Тін
Я знайшов це лежати у траві,
у парку біля Шепердс Бушу
Я ніколи більше не бачив того старого
Мабуть, він викурив останній дим і пішов до нагороди
Інакше чому б він кинув Джон Бул Тин?
Потерте й потерто блискуче срібло — сині літери обірвані
Старі спогади та тютюн помістилися всередині
У нього була одна релігійна медаль, яку він ніс біля серця
Але його гордістю і радістю був той старий Джон Булл Тін
Його гордістю і радістю був той старий Джон Булл Тін
Його гордістю і радістю був той старий Джон Булл Тін