Переклад тексту пісні The Ballad of William Sycamore - Tom Russell

The Ballad of William Sycamore (оригінал)

My father was a mountaineer
His fist was a knotty hammer
He was quick on his feet like a runnin' deer
And he spoke with a Yankee stammer
And some are wrapped in linen fine
And some like a godling’s scion
But I was cradled on twigs of pine
In the skin of a mountain lion
I lost my boyhood and found my wife
A girl like a Salem clipper
A woman as straight as a hunting knife
With eyes as bright as the Dipper
We cleared our camp where the buffalo feed
Unheard of streams were our flagons
And I sowed my sons like apple seed
On the trail of the Western wagons
They were right, tight boys, never sulky or slow
A fruitful, goodly muster
The eldest died at the Alamo
And the youngest fell with Custer
The letter that told it burned my hand
I smiled and said, «So be it!»
But I could not live when they fenced my land
Oh it broke my heart just to see it
I saddled the red, unbroken colt
I rode him into the day there
But he threw me down like a thunderbolt
And he rolled on me as I lay there
Now I lie in the heart of the fat, black soil
Like the seed of a prairie thistle
It has washed my bones in honey and oil
And it’s picked 'em as clean as a whistle
And my youth returns, like the rains of Spring
My sons, like wild geese flying
And I lie and I hear the meadowlark sing
And there’s much content in my dying
Go play with the town you have built out of blocks
The towns where you may have bound me
I sleep in the earth like a tired old fox
And my buffalo have found me
I sleep in the earth like a tired old fox,
And my buffalo have found me

The Ballad of William Sycamore (переклад)

Мій батько був альпіністом
Його кулак був вузлуватим молоточком
Він швидко став на ноги, як олень, що біжить
І він заговорив янкі запинаючись
Деякі з них загорнуті в білизну
А деякі схожі на нащадок богів
Але я люлявся на соснових гілках
У шкірі гірського лева
Я втратив своє дитинство і знайшов свою дружину
Дівчина, як машинка для стрижки Салем
Жінка пряма, як мисливський ніж
З очима, яскравими, як Медведиця
Ми розчистили наш табір, де годуються буйволи
Нечувані потоки були нашими флаконами
І я посіяв своїх синів, як яблучне зерно
На сліді західних вагонів
Вони були праві, тісні хлопці, ніколи не нахмурені чи повільні
Плідний, гарний набір
Найстарший помер у Аламо
А наймолодший впав з Кастером
Лист, який розповідав про це, обпік мені руку
Я посміхнувся і сказав: «Нехай буде так!»
Але я не міг жити, коли вони обгородили мою землю
О, це розбило моє серце просто побачити це
Я осідлав червоного, незламного жеребця
Я вів його в день там
Але він кинув мене вниз, як блискавку
І він накинувся на мене, коли я лежав
Тепер я лежу у серці жирного чорнозему
Як зерно будяка прерії
Воно обмило мої кістки медом та олією
І він вибирає їх чисто, як свисток
І повертається моя молодість, як весняні дощі
Мої сини, як дикі гуси літають
І я лежу і чую, як співає луговий жайворон
І є багато вмісту в моєму вмиранні
Пограйте з містом, яке ви побудували з блоків
Міста, де ти, можливо, зв'язав мене
Я сплю в землі, як втомлена стара лисиця
І мій буйвол знайшов мене
Я сплю в землі, як втомлена стара лисиця,
І мій буйвол знайшов мене