Переклад тексту пісні The Ballad Of Edward Abbey - Tom Russell

The Ballad Of Edward Abbey (оригінал)

It was in the town of Tucson in Nineteen Eighty-Three
A man named Edward Abbey come a walking up to me
He pulled his cigar from his mouth, said, «I smell lawyers here»
The politician, running-dogs, they crawled away in fear
Singing do-ra-do
Singing do-ra-day
Ed walked across the desert at least a thousand times
He spoke with javelina, slept 'neath piñon pine
And if he saw a billboard there, he’d chop that bastard down
Said, if a man can’t piss in his own front yard, he’d never keep close to town
Singing do-ra-do
Singing do-ra-day
Lord, I wish Edward Abbey were walking round today
Ed had a taste for women, in fact he married quite a few
He said, «I'd fall in love, boys, but I’m only passing through
You know I like 'em all, boys, and some more than the rest
I’ve tried my hand at monogamy, now I’m off to save the west
Singing do-ra-do
Singing do-ra-day
Ed died one day at sundown in his Tucson riding shack
They wrapped him in a sleeping bag and drove him way out back
Beneath the wild saguaro, the coyotes chewed his bones
And on a hidden marker, was 'No Comment', carved in stone
Singing do-ra-do
Singing do-ra-day
Yeah, I wish Edward Abbey were walking round today
Now I’m living in the desert, but the town is a-closing in
Those cracker box developments, Ed would call a sin
We stole this land from the Mexican and now we’ll sell it back
And they’ll live like mortgage prisoners in those goddamn housing tracts
Tell me, who votes for the mountain lion, tell me, who votes for the fox
Who votes for the spotted owl who hides there in the rocks
I wish that Ed would come again with a chainsaw in his hand
And carve all up those housing tracts and take on back the land
Singing do-ra-do
Singing do-ra-day
Yeah, I wish Edward Abbey were walking round today

(переклад)

Це було у місті Тусон у 1983 году
До мене підійшов чоловік на ім’я Едвард Еббі
Він витягнув сигару з рота, сказав: «Я чую тут адвокатів»
Політик, бігаючи собаки, вони відповзли в страху
Спів до-ра-до
Спів до-ра-день
Ед пройшов пустелю щонайменше тисячу разів
Він говорив списом, спав під сосною
І якби він бачив там білборд, то зрубав би цього сволота
Сказав, що якщо чоловік не може мочитися у власному дворі, він ніколи б не тримався поблизу міста
Спів до-ра-до
Спів до-ра-день
Господи, я б хотів, щоб Едвард Абатство гуляло сьогодні
Ед любив жінок, насправді він одружився на багатьох
Він сказав: «Я б закохався, хлопці, але я тільки проходжу
Ви знаєте, мені все вони подобаються, хлопці, а деякі й більше, ніж інші
Я спробував свої сили в моногамії, тепер я збираюся рятувати захід
Спів до-ра-до
Спів до-ра-день
Ед помер одного дня на заході сонця в свой халупі для верхової їзди в Тусоні
Вони загорнули його в спальний мішок і вивезли назад
Під диким сагуаро койоти жували його кістки
А на прихованому маркері було висічене в камені надпис "Без коментарів".
Спів до-ра-до
Спів до-ра-день
Так, я б хотів, щоб Едвард Абатство гуляло сьогодні
Зараз я живу в пустелі, але місто наближається
Ці розробки з cracker box, Ед називає гріхом
Ми вкрали цю землю у мексиканців і тепер продамо її назад
І вони житимуть, як іпотечні в’язні, у цих проклятих житлових масивах
Скажи мені, хто голосує за гірського лева, скажи мені, хто голосує за лисицю
Хто голосує за плямисту сову, яка ховається там у каменях
Я бажав би, щоб Ед прийшов знову з бензопилою у руці
І розріжте всі ці житлові масиви та заберіть назад землю
Спів до-ра-до
Спів до-ра-день
Так, я б хотів, щоб Едвард Абатство гуляло сьогодні