Переклад тексту пісні St. Olav's Gate - Tom Russell, Nanci Griffith

St. Olav's Gate (оригінал)

Drinking black market vodka in the back of the Scottsman’s saloon
Then it’s red meat and whiskey like a coyote drunk on the moon
Outside in Oslo the buskers' all sing the same tune
And it’s Waltzin' Matilda while the bagpipes play old Clare de Lune
She was a lady, she came down from Bergen she said
She spoke little English, they laughed and drank whiskey instead
In the mornin' he found it… a rose with a note on his plate
It said, «meet me at midnight on the corner of St. Olav’s gate»
Here’s to the ladies you love and don’t see again
The night is warm whiskey… the mornin’s a cold bitter wind
The blue eyed madonna leaves town while the drunken man waits
Leaves him standing alone in the shadows of St. Olav’s gate

(переклад)

П’ю горілку чорного ринку в задній частині салону Scottsman’s
Тоді це червоне м’ясо та віскі, як койот, п’яний на місяці
На вулиці в Осло шутери співають одну й ту ж мелодію
І це Waltzin' Matilda, а волинка грає стару Клер де Люн
Вона була леді, вона приїхала з Бергена, за її словами
Вона мало розмовляла англійською, вони сміялися і замість цього пили віскі
Вранці він знайшов… троянду з запискою на тарілці
Там сказано: «Зустрінемося опівночі на розі воріт Святого Олафа»
Дам, яких ви любите і більше не бачите
Ніч теплий віскі… ранок холодний гіркий вітер
Блакитноока мадонна покидає місто, а п’яний чоловік чекає
Залишає його стояти одного в тіні воріт Святого Олафа