Переклад тексту пісні Lily, Rosemary and the Jack of Hearts - Tom Russell

Lily, Rosemary and the Jack of Hearts (оригінал)

The festival was over, the boys were all plannin' for a fall,
The cabaret was quiet except for the drillin' in the wall.
The curfew had been lifted and the gamblin' wheel shut down,
Anyone with any sense had already left town.
He was standin' in the doorway lookin' like the Jack of Hearts.
He moved across the mirrored room, «Set it up for everyone,"he said,
Then everyone commenced to do what they were doin' before he turned their heads.
Then he walked up to a stranger and he asked him with a grin,
«Could you kindly tell me, friend, what time the show begins?»
Then he moved into the corner, face down like the Jack of Hearts.
Backstage the girls were playin' five-card stud by the stairs,
Lily had two queens, she was hopin' for a third to match her pair.
Outside the streets were fillin' up, the window was open wide,
A gentle breeze was blowin', you could feel it from inside.
Lily called another bet and drew up the Jack of Hearts.
Big Jim was no one’s fool, he owned the town’s only diamond mine,
He made his usual entrance lookin' so dandy and so fine.
With his bodyguards and silver cane and every hair in place,
He took whatever he wanted to and he laid it all to waste.
But his bodyguards and silver cane were no match for the Jack of Hearts.
Rosemary combed her hair and took a carriage into town,
She slipped in through the side door lookin' like a queen without a crown.
She fluttered her false eyelashes and whispered in his ear,
«Sorry, darlin', that I’m late,"but he didn’t seem to hear.
He was starin' into space over at the Jack of Hearts.
«I know I’ve seen that face before,"Big Jim was thinkin' to himself,
«Maybe down in Mexico or a picture up on somebody’s shelf.»
But then the crowd began to stamp their feet and the house lights did dim
And in the darkness of the room there was only Jim and him,
Starin' at the butterfly who just drew the Jack of Hearts.
Lily was a princess, she was fair-skinned and precious as a child,
She did whatever she had to do, she had that certain flash every time she
smiled.
She’d come away from a broken home, had lots of strange affairs
With men in every walk of life which took her everywhere.
But she’d never met anyone quite like the Jack of Hearts.
The hangin' judge came in unnoticed and was being wined and dined,
The drillin' in the wall kept up but no one seemed to pay it any mind.
It was known all around that Lily had Jim’s ring
And nothing would ever come between Lily and the king.
No, nothin' ever would except maybe the Jack of Hearts.
Rosemary started drinkin' hard and seein' her reflection in the knife,
She was tired of the attention, tired of playin' the role of Big Jim’s wife.
She had done a lot of bad things, even once tried suicide,
Was lookin' to do just one good deed before she died.
She was gazin' to the future, riding on the Jack of Hearts.
Lily washed her face, took her dress off and buried it away.
«Has your luck run out?"she laughed at him, «Well, I guess you must
Have known it would someday.
Be careful not to touch the wall, there’s a brand-new coat of paint,
I’m glad to see you’re still alive, you’re lookin' like a saint.»
Down the hallway footsteps were comin' for the Jack of Hearts.
The backstage manager was pacing all around by his chair.
«There's something funny going on,"he said, «I can just feel it in the air.»
He went to get the hangin' judge, but the hangin' judge was drunk,
As the leading actor hurried by in the costume of a monk.
There was no actor anywhere better than the Jack of Hearts.
Lily’s arms were locked around the man that she dearly loved to touch,
She forgot all about the man she couldn’t stand who hounded her so much.
«I've missed you so,"she said to him, and he felt she was sincere,
But just beyond the door he felt jealousy and fear.
Just another night in the life of the Jack of Hearts.
No one knew the circumstance but they say that it happened pretty quick,
The door to the dressing room burst open and a cold revolver clicked.
And Big Jim was standin' there, ya couldn’t say surprised,
Rosemary right beside him, steady in her eyes.
She was with Big Jim but she was leanin' to the Jack of Hearts.
Two doors down the boys finally made it through the wall
And cleaned out the bank safe, it’s said that they got off with quite a haul.
In the darkness by the riverbed they waited on the ground
For one more member who had business back in town.
But they couldn’t go no further without the Jack of Hearts.
The next day was hangin' day, the sky was overcast and black,
Big Jim lay covered up, killed by a penknife in the back.
And Rosemary on the gallows, she didn’t even blink,
The hangin' judge was sober, he hadn’t had a drink.
The only person on the scene missin' was the Jack of Hearts.
The cabaret was empty now, a sign said, «Closed for repair,»
Lily had already taken all of the dye out of her hair.
She was thinkin' 'bout her father, who she very rarely saw,
Thinkin' 'bout Rosemary and thinkin' about the law.
But, most of all she was thinkin' 'bout the Jack of Hearts.

(переклад)

Фестиваль закінчився, хлопці всі планували осінь,
У кабаре було тихо, за винятком свердління в стіні.
Комендантську годину було скасовано, і азартне колесо замкнено,
Кожен, хто мав хоч якийсь розум, уже покинув місто.
Він стояв у дверях, схожий на Червового валета.
Він перейшов через дзеркальну кімнату, «Налаштуйте це для всіх», — сказав він,
Тоді всі почали робити те, що робили, поки він не повернув їхні голови.
Потім він підійшов до незнайомця, і той спитав його з усмішкою:
«Чи не могли б ви сказати мені, друже, о котрій годині починається шоу?»
Потім він пішов у кут обличчям донизу, як Червовий валет.
За лаштунками дівчата грали в п’ятикартковий стад біля сходів,
У Лілі було дві дами, вона сподівалася на третю, яка б відповідала її парі.
Надворі вулиці наповнювалися, вікно було відкрито навстіж,
Подув легкий вітерець, ви відчували це зсередини.
Лілі коллувала іншу ставку та витягла Червовий валет.
Великий Джим не був нічиїм дурнем, він володів єдиною в місті алмазною шахтою,
Він зробив свій звичайний вхід таким розкішним і таким гарним.
З його охоронцями, срібною тростиною та кожною волосиною на місці,
Він взяв все, що хотів і пропустив все на сміття.
Але його охоронці та срібна тростина не зрівнялися з Червим валетом.
Розмарі розчесала волосся та поїхала в карету до міста,
Вона проскочила крізь бічні двері, виглядаючи королевою без корони.
Вона змахнула накладними віями і прошепотіла йому на вухо:
«Вибач, люба, що я спізнився», але він наче не розчув.
Він дивився в космос на Червовий валет.
«Я знаю, що бачив це обличчя раніше», — думав про собі Великий Джим,
«Можливо, у Мексиці або картина на чиїйсь полиці».
Але потім натовп почав тупотіти ногами, і світло в будинку потьмяніло
І в темряві кімнати був тільки Джим і він,
Дивлячись на метелика, який щойно намалював Червового валета.
Лілі була принцесою, вона була світлошкірою та дорогою, як дитина,
Вона робила все, що їй доводилося робити, у неї щоразу відчувався певний спалах
посміхнувся.
Вона прийшла з розбитого дому, мала багато дивних справ
З чоловіками у всіх сферах життя, які водили її всюди.
Але вона ніколи не зустрічала нікого, схожого на Червового валета.
Суддя-повішальник увійшов непоміченим, його напоїли та обідали,
Свердління в стіні продовжувалося, але, здавалося, ніхто не звертав на це уваги.
Усім було відомо, що у Лілі була каблучка Джима
І ніщо ніколи не стане між Лілією та королем.
Ні, нічого, крім, можливо, Червового валета.
Розмарі почала пити і побачила своє відображення в ножі,
Вона втомилася від уваги, втомилася грати роль дружини Великого Джима.
Вона зробила багато поганого, навіть одного разу спробувала покінчити життя самогубством,
Я хотів зробити хоч одну добру справу перед смертю.
Вона дивилася в майбутнє, верхи на Червовому валеті.
Лілі вмила обличчя, зняла сукню й заховала її.
«Твоя удача закінчилася?» вона засміялася над ним, «Ну, я гадаю, ти повинен
Знав, що колись це станеться.
Будьте обережні, щоб не торкнутися стіни, там новенький шар фарби,
Я радий бачити, що ти ще живий, ти виглядаєш як святий.»
Униз по коридору лунали кроки за Червим валетом.
Менеджер за лаштунками ходив навколо свого крісла.
«Відбувається щось смішне, — сказав він, — я просто відчуваю це в повітрі».
Він пішов по суддю, але той був п’яний,
Як виконавець головної ролі поспішав в костюмі ченця.
Ніде не було актора кращого за Червового валета.
Обійми Лілі були стиснуті навколо чоловіка, якого вона страшенно любила торкатися,
Вона забула про чоловіка, якого терпіти не могла, який так її переслідував.
«Я так скучила за тобою», — сказала вона йому, і він відчув, що вона щира,
Але відразу за дверима він відчув ревнощі та страх.
Просто ще одна ніч у житті Червового валета.
Ніхто не знав про цю обставину, але кажуть, що це сталося досить швидко,
Двері в гардеробну відчинилися, і холодний револьвер клацнув.
І Великий Джим стояв там, не можна сказати, здивований,
Розмарі поруч із ним, незмінно дивлячись у її очі.
Вона була з Великим Джимом, але схилялася до Червового валета.
За двома дверима вниз хлопці нарешті пройшли крізь стіну
І почистили банківський сейф, кажуть, що вони зійшли з неабияким виїздом.
У темряві біля русла річки чекали на землі
Для ще одного учасника, який мав справу в місті.
Але вони не могли піти далі без Червового валета.
Наступного дня був висячий день, небо було захмарене та чорне,
Великий Джим лежав накритий, убитий канцелярським ножем у спину.
І Розмарі на шибениці, вона навіть оком не змигнула,
Суддя, який повішав, був тверезий, він не випивав.
Єдиною людиною, якої не було на сцені, був Червовий валет.
Зараз кабаре було порожнє, на табличці було написано: «Зачинено на ремонт»,
Лілі вже стерла всю фарбу зі свого волосся.
Вона думала про свого батька, якого бачила дуже рідко,
Думаючи про Розмарі і думаючи про закон.
Але більше за все вона думала про Червового валета.