Переклад тексту пісні Hallie Lonnigan - Tom Russell

Hallie Lonnigan (оригінал)

My name is Hallie Lonnigan I married Walter Jones
for better or for worse so said the Reverend Dr. Stone
but the better times are all used up and the worse times took control
then drinking took my Walter may the lord protect his soul
along with two young kids to raise out on the western plains
my children harmonized with wolves and sang just like the rain
but haulin hay and water were the desperate daily facts
and the years have carved their memories in the muscles of my back
Hallie Lonnigan will tell these truths to you
hard times the only times I ever new
hard luck’s the only horse I ever drew
hard work’s the only way I made it through
then I married for convenience sake a trader from in town
a blacksmith named Charlie Hawk who’d court me on his rounds
but he’d paw me like a wolverine and there’s cheatin' in his blood
he fell upon my butcher knife and crawled off through the mud
well no one was the wiser when ol Charlie disappeared
and me and them poor children never shed one single tear
we can run this place on our own don’t need no drunks or cheats
and the men they step aside now when I walk down market street
Hallie Lonnigan will tell these truths to you
hard times the only times I ever new
hard luck’s the only horse I ever drew
hard work’s the only way I made it through
this land was conquered by brave men your history books will say
proud men upon fast horses drove the indian away
my name is Hallie Lonnigan I’ll have you all to know
that the secret of your history is in a workin woman’s soul
Hallie Lonnigan will tell these truths to you
hard times the only times I ever new
hard luck’s the only horse I ever drew
hard work’s the only way I made it through
hard work’s the only way I made it through

Hallie Lonnigan (переклад)

Мене звати Хеллі Лонніган. Я вийшла заміж за Волтера Джонса
на краще чи на гірше, так сказав преподобний доктор Стоун
але кращі часи вичерпані і гірші часи взяли під контроль
тоді пияцтво взяло мого Вальтера, нехай пан береже його душу
разом із двома маленькими дітьми вирости на західних рівнинах
мої діти гармоніювали з вовками і співали, як дощ
але перевезення сіна та води були відчайдушними щоденними фактами
і роки вирізали свої спогади в м’язах моєї спини
Хеллі Лонніган розповість вам ці правди
важкі часи, єдині випадки, коли я новий
невдача — єдиний кінь, якого я намалював
наполеглива праця – це єдиний спосіб, завдяки якому я впорався
потім я вийшла заміж заради торговця з міста
коваль на ім’я Чарлі Хоук, який залицявся за мною на обходах
але він би лапав мене, як росомаху, і в його крові є обман
він впав на мій м’ясний ніж і поповз крізь багнюку
Ну, ніхто не був мудрішим, коли зник Чарлі
і я і їхні бідні діти ніколи не пролили жодної сльози
ми можемо керувати цим місцем самостійно, не потребуючи п’яниць чи шахраїв
а чоловіки відходять убік, коли я йду по Маркет-стріт
Хеллі Лонніган розповість вам ці правди
важкі часи, єдині випадки, коли я новий
невдача — єдиний кінь, якого я намалював
наполеглива праця – це єдиний спосіб, завдяки якому я впорався
цю землю завоювали мужні люди, скажуть у ваших підручниках історії
горді люди на швидких конях прогнали індіанців
Мене звати Халлі Лонніган, я хочу, щоб ви всі знали
що секрет твоєї історії в душі працівниці
Хеллі Лонніган розповість вам ці правди
важкі часи, єдині випадки, коли я новий
невдача — єдиний кінь, якого я намалював
наполеглива праця – це єдиний спосіб, завдяки якому я впорався
наполеглива праця – це єдиний спосіб, завдяки якому я впорався