Переклад тексту пісні El Llano Estacado - Tom Russell

El Llano Estacado (оригінал)

If I may trust your love, she cried
And you would have me for a bride
Ride the wild plain and bring
A flask of water from the Mustang Spring
Fly as o’er the eagle’s wing
On the Llano Estacado
He smiled and left without a word
Grabbed up saddle, bit, and spur
Cinched his horse and rode away
through prickly pear and old Maguey,
vanished with the dying day
on the Llano Estacado.
All through the night he gallops on
Daylight broke, he rode alone
Spurred his horse and drew no rein
Across that dry, forsaken plain
Until the Mustang Spring he gained
On the Llano Estacado.
Crazy with love, in Enamorado!
Alone out on the Llano Estacado.
A bitter rest, a few short drinks
Across the spring a buzzard waits
His flask was full and so he turned
To gain the bride he soon would earn
But the sky bright red it burned
On the Llano Estacado
Oh how this shining desert glow
His eyes were burning as he rode
Was this the dream or drunken one
Or was he really riding on
Was that a skull that gleamed and shone
On the Llano Estacado
Oh hold onto his horse he cried
Ignore the devils in the sky
Bear up a little longer yet
His cracked lips he longed to wet
His mouth was black with blood and sweat
On the Llano Estacado
Crazy with love, in Enamorado!
Alone out on the Llano Estacado.
Still against his chest he held
The water flask for her he filled
He longed to drink but well he knew
If empty her love he’d lose
But his raging thirst it grew
On the Llano Estacado
His horse went down he wandered on
Dizzy, blinded and alone
And you out there with watery eyes
Think of how it is to die
Beneath the cruel, uncloudy sky
Of the Llano Estacado
At last he stumbled, then he fell
His race was run he knew full well
Raising to his lips the flask
His face a blistered, painful mask
Drank too, no more could she ask
Of the Llano Estacado
Crazy with love, in Enamorado!
He died out on the Llano Estacado.
That night at the Presido
Beneath the torchlights way below
She danced and never thought of him
A victim of a woman’s whim
Lying with that death like grin
On the Llano Estacado
Crazy with love, in Enamorado!
Alone out on the Llano Estacado.
Crazy with love, in Enamorado!
Alone out on the Llano Estacado.

El Llano Estacado (переклад)

Якщо я можу довіряти твоєму коханню, вона заплакала
І ти б мене за наречену
Їдьте дикою рівниною і принесіть
Фляга з водою із джерела Мустанг
Лети, як над орлиним крилом
На Llano Estacado
Він посміхнувся і пішов, не сказавши жодного слова
Схопив сідло, доло й шпору
Зачепив коня і поїхав геть
крізь опунцію і старого Мегі,
зникли разом із вмираючим днем
на Llano Estacado.
Всю ніч він галопом
Настав день, він їхав один
Пришпорив коня й не натягнув повода
Через цю суху, занедбану рівнину
До Mustang Spring він завоював
На Llano Estacado.
Божевільний від кохання в Enamorado!
На самоті на Llano Estacado.
Гіркий відпочинок, кілька коротких напоїв
Через весну канюк чекає
Його фляжка була повна, тому він повернувся
Щоб отримати наречену, яку він скоро заробить
Але небо яскраво-червоне воно спалило
На Llano Estacado
О, як це сяюче світіння пустелі
Його очі горіли, коли він їхав
Це був сон чи п’яний
Або він справді їхав верхи
Це був череп, який блищав і сяяв
На Llano Estacado
О, тримайся за його коня, він закричав
Ігноруйте дияволів у небі
Потерпіть ще трохи
Його потріскані губи він бажав змочити
Його рот був чорний від крові й поту
На Llano Estacado
Божевільний від кохання в Enamorado!
На самоті на Llano Estacado.
Він усе ще тримався до грудей
Флягу з водою для неї він наповнив
Він бажав випити, але добре знав
Якщо опустошити її любов, він втратить
Але його шалена спрага наростала
На Llano Estacado
Його кінь впав, він побрев
Паморочиться голова, засліплений і самотній
А ти там із сльозяться очима
Подумайте, як це померти
Під жорстоким, хмарним небом
З Llano Estacado
Нарешті він спіткнувся, а потім упав
Його змагання пройшли, він добре знав
Підносячи до губ флягу
Його обличчя — болюча маска з пухирями
Випила теж, вона більше не могла просити
З Llano Estacado
Божевільний від кохання в Enamorado!
Він вимер на Llano Estacado.
Того вечора в Presido
Нижче під вогнями смолоскипів
Вона танцювала і ніколи не думала про нього
Жертва жіночої примхи
Лежати з цією смертю, як усмішка
На Llano Estacado
Божевільний від кохання в Enamorado!
На самоті на Llano Estacado.
Божевільний від кохання в Enamorado!
На самоті на Llano Estacado.