Переклад тексту пісні American Hotel - Tom Russell

American Hotel (оригінал)

Stephen sprawled across the bed,
Raised the bottle to his mouth.
Pictures danced inside his head,
Gentle breezes from the south,
Cotton fields with voices ringin' low,
Old Black Joe.
And here’s to one tender and fair
Jeannie with the light brown hair
Raised a banjo to her knee,
Sang a lovely melody.
Weep no more, my lady;
shed your care.
I’ll be there.
And the Swanee River runs outside the door,
And the whiskey bottles gather on the floor,
And the camp-town ladies stop and ring the bell
Of the American Hotel.
He wrote a song for ev’ryone,
Lifted hearts throughout the land.
Now his world’s an empty one,
A broken dream and a tremblin' hand,
Sad and weary ev’rywhere he’d roam,
Kentucky home.
And the Swanee River runs outside the door,
And the whiskey bottles gather on the floor,
And the camp-town ladies stop and ring the bell
Of the American Hotel.

American Hotel (переклад)

Стівен розкинувся на ліжку,
Підніс пляшку до рота.
Картини танцювали в його голові,
Лагідний вітерець з півдня,
Бавовняні поля з тихими голосами,
Старий Чорний Джо.
І ось один ніжний і справедливий
Джінні зі світло-каштановим волоссям
Підняла банджо до коліна,
Заспівала гарну мелодію.
Не плач більше, моя леді;
відкинь свою турботу.
Я буду там.
І річка Свені тече за дверима,
І пляшки віскі збираються на підлозі,
А табірні містечки зупиняються і дзвонять
Американського готелю.
Він написав пісню для всіх,
Піднесли серця по всій землі.
Тепер його світ порожній,
Розбита мрія і тремтяча рука,
Сумний і втомлений скрізь, де б він блукав,
Будинок Кентуккі.
І річка Свені тече за дверима,
І пляшки віскі збираються на підлозі,
А табірні містечки зупиняються і дзвонять
Американського готелю.