Переклад тексту пісні Driving Through The Desert - Tom Robinson & Jakko M. Jakszyk, Tom Robinson, Jakko Jakszyk

Driving Through The Desert (оригінал)

This is the place I got punched in the face
By another boy at school about the age of ten
I was a prissy little kid all smug and self-important
And too goody-goody by half
Having failed as a fighter, I tried to be a lover
In my own small way, don’t get me wrong
These are not the days to be screwing around at all
Not if you can help it
Spent six years in an overcrowded manor
For disturbed adolescents, in my fading teens
Haunted by the past and terrified by the future
The old man’s words, I hasten to add
Driving through, driving through the desert
And the sun beats down
Driving through, driving through the desert
Where would we all have been without him
This is the way we used to go to Wenden’s Ambo
To cool off swimming after evensong
The place has hardly changed, only grown a little smaller
And quite a bit smarter since the estate agents came
And over there’s the line of the old branch railway
You wouldn’t even notice now that the cutting’s been filled
I can still hear the railbus shuttle back and forward
But most of all, we miss the river
It was many miles later, just around that corner
That I met the King Pistol, as he used to be then
He said we had to gatecrash down at the Speakeasy
Seeing as neither of us could even stomach the place
Driving through, driving through the desert
And the sun beats down
Driving through, driving through the desert
Driving through, driving through the desert
And the sun beats down
Driving through, driving through the desert
Fucking champagne socialists
Another two hundred kilometers on
And the sun’s getting higher in the sky
I can’t remember when we last ate fresh vegetables
Or tasted cold water from a tap
Mirages shimmer in the distance
But I couldn’t give a toss about that anymore
'Cause we’ve got enough gasoline to keep us going
Well into the next century
Still, this road carries on, carries on
Must end up somewhere, I suppose
And who needs water when we’ve got Castlemain XXXX
And a king-size box of rubbers
Driving through, driving through the desert
And the sun beats down
Driving through, driving through the desert
Who knows when we might
Driving through, driving through the desert
And the sun beats down
Driving through, driving through the desert
Look out for that gully!
I think this is where I get off
Driving, we are driving home…

(переклад)

Це місце, де мене вдарили по обличчю
Ще одним хлопчиком у школі приблизно десятирічного віку
Я був маленькою прискіпливою дитиною, самовдоволеною та самовпевненою
І занадто гарно-добро наполовину
Зазнавши невдачі як боєць, я спробував бути коханцем
Не зрозумійте мене неправильно
Це зовсім не ті дні, щоб сваритися
Ні, якщо ви можете цьому допомогти
Провів шість років у перенаселеному маєтку
Для неспокійних підлітків, у моїх підлітках, що зникають
Переслідуваний минулим і наляканий майбутнім
Слова старого, поспішаю додати
Проїжджаючи, проїжджаючи пустелею
І сонце припікає
Проїжджаючи, проїжджаючи пустелею
Де б ми всі були без нього
Це шлях, яким ми ходили до Амбо Вендена
Щоб охолодитися, купаючись після вечірньої пісні
Місце майже не змінилося, лише стало трохи менше
І став трохи розумнішим, відколи прийшли агенти з нерухомості
А там лінія старої залізничної гілки
Тепер ви навіть не помітите, що вирізка заповнена
Я все ще чую, як рейковий автобус курсує назад і вперед
Але більше за все ми сумуємо за річкою
Це було багато миль пізніше, прямо за рогом
Що я зустрівся з Королівським пістолетом, яким він був тоді
Він сказав, що ми мусимо зрушитися в Speakeasy
Побачивши, що жоден з нас навіть не міг перенести це місце
Проїжджаючи, проїжджаючи пустелею
І сонце припікає
Проїжджаючи, проїжджаючи пустелею
Проїжджаючи, проїжджаючи пустелею
І сонце припікає
Проїжджаючи, проїжджаючи пустелею
Чортові шампанські соціалісти
Ще двісті кілометрів
І сонце стає все вище в небі
Я не пам’ятаю, коли ми востаннє їли свіжі овочі
Або скуштував холодної води з крану
Міражі мерехтять удалині
Але я більше не міг про це хвилюватися
Тому що у нас достатньо бензину, щоб продовжувати роботу
Добре в наступне століття
Та все ж ця дорога тягнеться, тягнеться
Мабуть, він повинен десь закінчитися
І кому потрібна вода, якщо у нас є Castlemain XXXX
І велика коробка з гумками
Проїжджаючи, проїжджаючи пустелею
І сонце припікає
Проїжджаючи, проїжджаючи пустелею
Хто знає, коли ми можемо
Проїжджаючи, проїжджаючи пустелею
І сонце припікає
Проїжджаючи, проїжджаючи пустелею
Стережись того яру!
Мені здається, тут я виходжу
Їдемо, їдемо додому…