Переклад тексту пісні Castle Island - Tom Robinson

Castle Island (оригінал)

Where the sun lights up still waters in the harbour
And where hungry eyes once stared out to the sea
Yes it’s there that I’ll come home, across the dancing foam
And once again I’ll walk on Castle Island
I remember years ago the place seemed quieter
The rain fell softer still, the moon shone brighter
Maybe memory plays its' games, and the beauty’s still the same
As when I took my first steps on Castle Island
I smiled as I walked up past the old ballroom
Where in sharp creased suits we’d laugh and dance till dawn
And when Mary said 'I will' my heart with joy was filled
But we cried as we sailed out from Castle Island
The city that we came to was a stranger
Where neighbours passed you by without a word
The work we did was hard and filled with danger
Never found the promised land of which we’d heard
We met up with fellow souls who’d left the old place
And we’d drown our dreams in pints and whiskeys smooth
And when Liam would sing a song, we’d be carried all along
Transported through the tune to Castle Island
Now the years lie heavy on my aching shoulders
And my weary bones cry out for rest at last
When the circle is complete, the good earth will taste so sweet
As they lay me down to sleep on Castle Island
With my own folk I shall sleep 'neath Castle Island

Castle Island (переклад)

Де сонце освітлює тихі води в гавані
І де колись голодні очі дивилися на море
Так, саме там я прийду додому, через танцюючу піну
І ще раз пройдуся на Касл-Айленд
Я пам’ятаю, багато років тому це місце здавалося тихішим
Дощ лив ще тихіше, місяць світив яскравіше
Можливо, пам’ять грає свої ігри, а краса все та сама
Як коли я робив свої перші кроки на острові Касл
Я посміхався, проходячи повз стару танцювальну залу
Де в костюмах із різкими складками ми сміялись і танцювали до світанку
І коли Мері сказала «Я буду», моє серце було сповнене радістю
Але ми плакали, відпливаючи з острова Касл
Місто, куди ми приїхали, було чужим
Де сусіди проходили повз без слова
Робота, яку ми виконували, була важкою та сповненою небезпеки
Ніколи не знайшов землю обітовану, про яку ми чули
Ми зустрічалися з однодумцями, які залишили старе місце
І ми б втопили свої мрії в пінтах і безалкогольному віскі
І коли Ліам співав пісню, нас несло з собою
Перенесено через мелодію на острів Замок
Тепер роки важкими лежать на моїх зболілих плечах
І мої втомлені кістки нарешті жадають відпочинку
Коли коло завершиться, добра земля буде такою солодкою на смак
Коли вони клали мене спати на острові Касл
Зі своїми людьми я буду спати біля острова Касл