Переклад тексту пісні War Baby - Tom Robinson

War Baby (оригінал)

Only the very young and the very beautiful can be so aloof
Hanging out with the boys, all swagger and poise
I don’t even care what other people are there
I just stare and stare and stare
I see your shadow in the swimming pool
I see your face in the shaving mirror
Time and time and time again
I follow your footsteps so quietly up the backstairs
And I hope and I pray you ain’t never going to find me there
Smooth skin and tenderness long ago on a dark night
Wish I could see you once again just to remember it was true
I wanna be still beside you, quiet and still beside you
Listening to your breathing and feeling your warmth again
War Baby — you were a
War Baby — this means
War Baby — I’m scared, so scared
Of whatever it is you keep putting me through
I don’t think I could stand another ten years of this fighting
All this stabbing and wounding, only getting my own back
I don’t wanna batter you to your feet and knees and elbows
When I’m kneeling by the candle at the foot of my own bed
Corresponding disasters every night on the TV
Sickening reality keep gripping me in its guts
All my friends talk and joke and laugh about Armageddon
But like a nightmare it’s still waiting there
At the end of each and every day
War Baby — you were a
War Baby — this means
War Baby — I’m scared, so scared
Whatever it is you keep putting me through
I don’t think I could stand another ten years of this fighting
All this stabbing and wounding, only getting my own back
But later that same evening we were out in the car talking
I suddenly wondered who the hell it was we were trying to fool
'Cause you were the first one I ever wanted
And it’s you I come home to at the end of every day
Like a mother-sucking baby, demanding and so helpless
A little old balding man, all wrinkles and bulging eyes
War Baby
War Baby — this means
War Baby — I’m scared, so scared
Whatever it is you keep putting me through
You were a War Baby
Talking 'bout the Third World War, baby
War Baby — so scared

(переклад)

Тільки дуже молоді та дуже красиві можуть бути такими відчуженими
Тусуватися з хлопцями, всі пихаті та врівноважені
Мені навіть байдуже, які там інші люди
Я просто дивлюся, дивлюсь і дивлюся
Я бачу твою тінь у басейні
Я бачу твоє обличчя в дзеркалі для гоління
Знову і знову
Я так тихо йду твоїми кроками вгору по задніх сходах
І я сподіваюся та молюся, щоб ти ніколи не знайшов мене там
Гладка шкіра і ніжність давно в темну ніч
Хотів би я побачити вас ще раз, щоб пам’ятати, що це правда
Я хочу бути поруч з тобою, тихо і все ще поруч з тобою
Слухаючи своє дихання та знову відчуваючи ваше тепло
War Baby — ви були
War Baby — це означає
War Baby — мені страшно, так страшно
Що б це не було, ти продовжуєш змушувати мене
Я не думаю, що витримаю ще десять років цієї боротьби
Усі ці удари ножем і поранення, я лише повертаю себе
Я не хочу бити вас по ступнях, колінах і ліктях
Коли я стою на колінах біля свічки біля підніжжя власного ліжка
Відповідні катастрофи щовечора по телевізору
Огидна реальність продовжує стискати мене в нутрі
Усі мої друзі говорять, жартують і сміються про Армагеддон
Але це все ще чекає там, як кошмар
В кінці кожного дня
War Baby — ви були
War Baby — це означає
War Baby — мені страшно, так страшно
Що б це не було, ти постійно змушуєш мене переживати
Я не думаю, що витримаю ще десять років цієї боротьби
Усі ці удари ножем і поранення, я лише повертаю себе
Але пізніше того ж вечора ми були в автомобілі та розмовляли
Я раптом задумався, кого, в біса, це ми намагалися обдурити
Тому що ти був першим, кого я хотів
І до тебе я повертаюся додому в кінці кожного дня
Як дитина, що годує матір, вимоглива і така безпорадна
Маленький старенький лисіючий чоловік, весь у зморшках і вирячених очах
Дитина війни
War Baby — це означає
War Baby — мені страшно, так страшно
Що б це не було, ти постійно змушуєш мене переживати
Ти був дитиною війни
Говорячи про Третю світову війну, дитино
War Baby — так налякано