Переклад тексту пісні Fifty - Tom Robinson

Fifty (оригінал)

What if we live to be fifty
And the optimists win by a mile
Supposing we stop the starvation and slaughter
And the century ends with a smile
Maybe recycling paper
Will bring back the forests again
And maybe the five year old psychos with knives
Will grow up to be happy and sane
So give up your cigarettes
Work out and study
And carry a packet of three
We’ll live to be rich and a hundred and seven
Unless you know better than me
What if we live to be fifty
And help all the weak and oppressed
We’ll cancel their debts &no-one will expect us
To work any harder for less
We’ll spend our way out of recession
The West will invest in the East
So hordes of the poor never swarm at our door
Demanding a share of the feast
So give up your cigarettes
Work out and study
And carry a packet of three
We’ll live to be rich and a hundred and seven
Unless you know better than me
Science will beat every fatal disease
And plutonium’s perfectly safe
They’ll find a solution to all the pollution
It’s only a matter of faith
What if we live to be fifty
And the bomb doesn’t drop after all
And we never lie destitute, freezing and sick
As the mortar shells batter our walls
We’ll cheer as our glorious leaders
Develop new weapons for peace
They’ll base a new military laser in space
And the ozone will heal in a week
So give up your cigarettes
Work out and study
And carry a packet of three
We’ll live to be rich and a hundred and seven
Unless you know better than me

(переклад)

Що, якщо ми доживемо до п’ятдесяти
І оптимісти виграють із милею
Припустимо, ми зупинимо голод і бійню
І століття закінчується посмішкою
Можливо переробка паперу
Знову поверне ліси
І, можливо, п'ятирічних психів з ножами
Виросте щасливим і здоровим
Тож відмовтеся від сигарет
Тренуйтеся і навчайтеся
І візьміть пакет з трьома
Доживемо до багатих і до сто семи
Якщо ти не знаєш краще за мене
Що, якщо ми доживемо до п’ятдесяти
І допомагати всім слабким і пригнобленим
Ми спишемо їхні борги, і нас ніхто не чекає
Працювати більше за менші гроші
Ми витратимо час на вихід із рецесії
Захід інвестуватиме у Схід
Тож орди бідних ніколи не кишать до наших дверей
Вимагаючи частки бенкету
Тож відмовтеся від сигарет
Тренуйтеся і навчайтеся
І візьміть пакет з трьома
Доживемо до багатих і до сто семи
Якщо ти не знаєш краще за мене
Наука переможе кожну смертельну хворобу
І плутоній абсолютно безпечний
Вони знайдуть вирішення всього забруднення
Це лише питання віри
Що, якщо ми доживемо до п’ятдесяти
І бомба все-таки не падає
І ми ніколи не лежимо злидні, мерзнемо та хворіємо
Як мінометні снаряди б’ють наші стіни
Ми будемо вболівати, як наші славетні лідери
Розробляйте нову зброю для миру
Вони розташують новий військовий лазер у космосі
І озон заживе за тиждень
Тож відмовтеся від сигарет
Тренуйтеся і навчайтеся
І візьміть пакет з трьома
Доживемо до багатих і до сто семи
Якщо ти не знаєш краще за мене