Переклад тексту пісні Yuppie Scum - Tom Robinson

Yuppie Scum (оригінал)

Heads up in the clouds, noses in our beers
Sat on a bench outside the Station Inn
Me and my friend Jojo with our good friend Pierre
Drink to the passing of our teens
Jojo thinks he’s Jean Genet, Pierre he’s Casanova
And me, the most modest of the three
Me, I simply see myself as me
And late at night we’d see the professional classes
Leaving the hotel restaurant
We’d show our good manners and we’d show them our asses
And then we’d chant
Yuppy scum, smug and dumb
The richer they are, the thicker they get
Yuppy scum, smug and dumb
As they get old they all forget
Heads up in the clouds, noses to the grind
Sat on a bench outside the Station Inn
Me and my friend Jojo with our good friend Pierre
Drink to the way our lives had been
Jean Genet’s forgotten his words
And Casanova’s on his knees
And me, as for good old modest me
Me, I’m as drunk as only I can be
And late at night we’d see the professional classes
Leaving the hotel restaurant
We’d show them our good manners and we’d show them our asses
And then we’d chant
Yuppy scum, smug and dumb
The richer they are, the thicker they get
Yuppy scum, smug and dumb
As they get old they all forget
Heads up in the clouds, champagne every night
To celebrate our great success
Jojo he’s a broker, Pierre’s at the bar
We’ve all done well I must confess
Jojo still talks of Jean Genet
But Casanova’s just a book on the shelf
And me, as for good old modest me
Me, me I talk only of myself
And every night outside the Station Inn, Inspector
Whenever we leave this restaurant
Those little assholes always drop their pants
And then they chant
Yuppy scum, smug and dumb
The richer they are, the thicker they get
Yuppy scum, smug and dumb
As they get old they all forget

(переклад)

Голови в хмари, носи в наше пиво
Сидів на лавці біля Station Inn
Я та мій друг Джоджо з нашим хорошим другом П’єром
Випий за смерть наших підлітків
Джоджо вважає себе Жаном Жене, а П’єр – Казановою
І я, найскромніший із трьох
Я, я просто бачу себе собою
А пізно ввечері ми побачимо професійні класи
Вихід з ресторану готелю
Ми показали б свої хороші манери, а ми показали б їм свої дупи
А потім ми скандували
Яппі покидьки, самовдоволені та тупі
Чим багатші, тим товщі стають
Яппі покидьки, самовдоволені та тупі
Коли вони старіють, вони все забувають
Голова в хмарах, ніс до шліфу
Сидів на лавці біля Station Inn
Я та мій друг Джоджо з нашим хорошим другом П’єром
Випий за те, як було наше життя
Жан Жене забув свої слова
А Казанова на колінах
І я, як старий добрий скромний я
Я, я такий п’яний, як тільки можу бути
А пізно ввечері ми побачимо професійні класи
Вихід з ресторану готелю
Ми показали б їм наші хороші манери і ми б показали їм свої дупи
А потім ми скандували
Яппі покидьки, самовдоволені та тупі
Чим багатші, тим товщі стають
Яппі покидьки, самовдоволені та тупі
Коли вони старіють, вони все забувають
Голова в хмарах, шампанське щовечора
Щоб відсвяткувати наш великий успіх
Джоджо — брокер, П’єр — у барі
Мушу визнати, ми всі зробили добре
Джоджо все ще говорить про Жана Жене
Але Казанова — це лише книга на полиці
І я, як старий добрий скромний я
Я, я я говорю лише про себе
І щовечора біля Station Inn, інспекторе
Щоразу, коли ми виходимо з цього ресторану
Ці маленькі дупи завжди спускають штани
А потім скандують
Яппі покидьки, самовдоволені та тупі
Чим багатші, тим товщі стають
Яппі покидьки, самовдоволені та тупі
Коли вони старіють, вони все забувають