Переклад тексту пісні We're Going Up - Tim McMorris

We're Going Up (оригінал)

It’s a great day, I’m feelin’ good
The possibilites of what I could
Do with the world at my finger tips
My imagination brings a smile up to my lips

Fascinated I am movin fast
I’m optimistic as the days go past
Opportunity is here for me
So come along and take a look because I want you to see yeahhh

The world is yours, look a little bit closer
If you want it, come and get it, you can take it over
You can make your tomorrows, what you want them to be
You got the power in your hands, to shape your history

You gotta take it up a level, and go up higher
Put more fuel in the tank, and turn up the fire
Come on, and take leap into your destiny
And come on up, come up, come up with me

We’re going up, up up, and up, up, up

We’re going up, to the top, won’t stop, now I’m feelin it
Celebrate life, good times all around
I wanna keep it, keep it simple, so its not complicated
And that what goes up, doesn’t have to come down

It’s looking like another sunny, Sunday
Good days are here, no I’m not waiting on one day
Get up, get movin, and come on and see
Because it’s time to live life, a life that’s happy and free

The world is yours, look a little bit closer
If you want it, come and get it, you can take it over
You can make your tomorrows, what you want them to be
You got the power in your hands, to shape your history

You gotta take it up a level, and go up higher
Put more fuel in the tank, and turn up the fire
Come on, and take leap into your destiny
And come on up, come up, come up with me

We’re going up, up up, and up, up, up

We're Going Up (переклад)

День великий, в мені дзвенить весна,
І тисячі доріг мені покірні,
Мій світ — у пальцях, мов кришталь вогнистий,
Уява виводить посмішку на устах, як різьблений промінь.

Зачарований, я лечу крізь миті,
Я, як світанок, що з кожним днем ясніє,
Можливість тут — мов скарб, що жде мене,
Тож йди за мною, поглянь — я прагну, щоб ти бачила це диво.

Світ твій, придивись: у глибині — безкраї обрії,
Якщо забажаєш — простягнися, завоюй, він підкориться тобі.
Ти можеш вчорашнє переписати зіткане зі снів завтрашніх,
В твоїх руках — іскра, що переплавлює літопис твого життя.

Підійматися треба, розправляючи плечі до висоти,
Впустити в серце більше жару, ще піддати вогню у м’язах.
Давай, ступи у свою призначену долю — не вагаючись,
І злети — злети зі мною разом у нову височінь.

Ми злітаємо — все вище, іще вище, над хмари,

Ми йдемо до вершини, не спинимося, і я це відчуваю у грудях.
Святкуймо життя — довкола розсипані щасливі миті,
Я хочу зберегти цю простоту — щоб не було жодної зваби складності.
Бо те, що здійнялось в небо, не мусить падати додолу.

Знову сонце, знов цей недільний світлий ранок.
Добрі дні вже тут; ні, я не живу чеканням на «колись».
Вставай, рушай, і поспішай роздивитися зі мною.
Це час для життя, у якому воля дзвенить, мов срібний струмінь.

Світ твій, придивись: у глибині — безкраї обрії,
Якщо забажаєш — простягнися, завоюй, він підкориться тобі.
Ти можеш вчорашнє переписати зіткане зі снів завтрашніх,
В твоїх руках — іскра, що переплавлює літопис твого життя.

Підійматися треба, розправляючи плечі до висоти,
Впустити в серце більше жару, ще піддати вогню у м’язах.
Давай, ступи у свою призначену долю — не вагаючись,
І злети — злети зі мною разом у нову височінь.

Ми злітаємо — все вище, іще вище, над хмари