Переклад тексту пісні Turn It Around - Tim McMorris

Turn It Around (оригінал)

I’ve been going round the world
And I’ve been looking for revival
Cause what I see it’s critical
For all our survival
People turning on each other
Love is put on the shelf
In exchange for some hate
And some greed to get wealth
The worlds become a crazy place
It’s every one for themselves
So go and grab all you can get
Because it’s gonna run out
We’ve been fed that lie so long now
We believe without doubt
It seems it’s coming to a close before we figure it out
How many years will we live this way
We just sit back and hope one day
That all our cares will go away
And that everything will be ok
Without any change, we can’t have satisfaction
Don’t tell me to relax when you won’t go take any action
But even with these problems, I’m the eternal optimist
I keep on pushin forward
When it hurts, and when I’m sick of it
I sit and then I think a bit
Get up again and recommit
To be a part of something that can bring about some benefit
Gotta bring change, from the inside out
Gotta stand up, lift our voice and shout
Gotta turn it around
From the street of the cities, to the government games
From the homeless in the shelters to the buildings in flames
We gotta turn it around
From the prisons filed with people, money runnin the game
To the orphans round the world who need a family name
We gotta turn it around
From the women on the streets, who are looking for love
To the junkies who are trapped, tryin to give up the drug
We gotta turn it around
Have you ever looked outside and didn’t like what you see
Or am I the only one who sees the things we could be
If we made more effort, then I think you’d agree
That we could make the world a better place, a place that is free
Life is really what you make of it, you gotta give and take a bit
Someone’s always up, and someones always in a pit
Someones has too much, and someone dreams of more
And someones wondering why they didn’t see this all before
And every now and then, something comes to try and keep me down
But I keep on movin forward, try again, and rise up from the ground
And if I have to man, I’ll even will go another time around
Until I finally overcome, no more ties to keep my bound
And now I’m walking on sound, with the music as my cover
Thought that I was out of tricks, look again, here’s another
Even with a thousand crashes, I will rise up from the ashes
And do something with my time before my eyes, my life flashes
Gotta bring change, from the inside out
Gotta stand up, lift our voice and shout
Gotta turn it around
From the street of the cities, to the government games
From the homeless in the shelters to the buildings in flames
We gotta turn it around
From the prisons filed with people, money runnin the game
To the orphans round the world who need a family name
We gotta turn it around
From the women on the streets, who are looking for love
To the junkies who are trapped, tryin to give up the drug
We gotta turn it around

(переклад)

Я ходив навколо світу
І я шукав відродження
Бо те, що я бачу, є критичним
За все наше виживання
Люди, які вражають один одного
Любов покладена на полицю
В обмін на ненависть
І деяка жадібність до багатства
Світи стають божевільним місцем
Це кожен сам за себе
Тож ідіть і візьміть усе, що можете отримати
Бо закінчиться
Нас так довго годували цією брехнею
Ми віримо без сумніву
Схоже, це наближається до кінця, перш ніж ми зрозуміємо це
Скільки років ми так проживемо
Ми просто сидимо склавши руки і сподіваємося, що одного дня
Що всі наші турботи зникнуть
І що все буде добре
Без будь-яких змін ми не можемо бути задоволеними
Не кажіть мені розслаблятися, коли не збираєтеся робити жодних заходів
Але навіть з цими проблемами я вічний оптиміст
Я продовжую штовхати вперед
Коли мені боляче, і коли мені це нудить
Сиджу, а потім трохи думаю
Встаньте знову і знову прийміть участь
Бути частиною чогось, що може принести певну користь
Потрібно внести зміни зсередини
Треба встати, підняти голос і закричати
Треба повернути його
Від вулиці міст до урядових ігор
Від бездомних у притулках до будинків у вогні
Ми мусимо перевернути це
З в'язниць, заповнених людьми, гроші бігали в гру
Для сиріт у всьому світі, яким потрібна сім’я
Ми мусимо перевернути це
Від вуличних жінок, які шукають кохання
Наркоманам, які потрапили в пастку, намагаються відмовитися від наркотику
Ми мусимо перевернути це
Чи ви коли-небудь дивилися на вулицю і вам не подобалося те, що ви бачите
Або я єдиний, хто бачу, чим ми можемо бути
Якби ми доклали більше зусиль, я думаю, ви б погодилися
Що ми можемо зробити світ кращим, безкоштовним місцем
Життя — це насправді те, що ви з нього робите, ви повинні давати і брати трошки
Хтось завжди в горі, а хтось завжди в ямі
Хтось має забагато, а хтось мріє про більше
І хтось дивується, чому вони не бачили всього цього раніше
І час від часу щось приходить, щоб мене стримати
Але я продовжую рухатися вперед, пробую ще раз і піднімаюся з землі
І якщо мені мусить мужчина, я навіть піду іншим разом
Поки я нарешті не подолаю, більше жодних зв’язків, які б тримали мене
А тепер я йду на звуку з музикою як мій кавер
Я подумав, що я вийшов із трюків, подивіться ще раз, ось ще один
Навіть маючи тисячу аварій, я воскресну з попелу
І зроби щось зі своїм часом на моїх очах, моє життя промайне
Потрібно внести зміни зсередини
Треба встати, підняти голос і закричати
Треба повернути його
Від вулиці міст до урядових ігор
Від бездомних у притулках до будинків у вогні
Ми мусимо перевернути це
З в'язниць, заповнених людьми, гроші бігали в гру
Для сиріт у всьому світі, яким потрібна сім’я
Ми мусимо перевернути це
Від вуличних жінок, які шукають кохання
Наркоманам, які потрапили в пастку, намагаються відмовитися від наркотику
Ми мусимо перевернути це