Переклад тексту пісні Stronger Beer - Tim Hicks

Stronger Beer (оригінал)

We eat Smarties, you eat M&M's
You think all our money looks pretend
Yeah, we got Bryan Adams but, hey, you got Bruce Springsteen
But we can drink in bars when we’re just nineteen
You got Brad Pitt we got Keanu Reeves
But we got the best lake fishing you best believe
You make fun of us cause we spell «colour» with a «U»
You think you’re all that, Mister Red, White, and Blue
We say, «Eh?»
You say, «Y'all.»
Yeah, we both got pro football, 'cept we got bigger balls and a longer field
(and one less down)
We say «zed», you say «zee»
Sure we watch all your TV
You got stronger army down there but man up here
We got stronger beer
You got Dunkin' Donuts we got Timmy’s
We got more land but, bro, you got more cities
You sure love the NFL, MLB and the NBA but to the Great White North hockey is
the only game
We say, «Eh?»
You say, «Y'all.»
Yeah, we both got pro football, 'cept we got bigger balls and a longer field
(and one less down)
We say «zed», you say «zee»
Sure we watch all your TV
You got stronger army down there but man up here
We got stronger beer
So here’s to you my southern neighbour
All kiddin' aside
It takes me six beers to get pissed drunk, but for you it takes nine.
Sucker!
We say, «Eh?»
You say, «Y'all.»
Ya we both got pro football, 'cept we got bigger balls and a longer field (and
one less down)
We say «zed», you say «zee»
Sure we watch all your TV
You got stronger army down there but man up here
We got stronger beer
Yeah we got got stronger beer!
WHOA, WE GOT STRONGER BEER!
(Yeah we do baby)

(переклад)

Ми їмо Smarties, ви їсте M&M’s
Ви думаєте, що всі наші гроші виглядають удавано
Так, у нас Брайан Адамс, але, привіт, у вас є Брюс Спрінгстін
Але ми можемо випити у барах, коли нам лише дев’ятнадцять
Ви маєте Бреда Пітта, ми маємо Кіану Рівза
Але ми отримали найкращу озерну риболовлю, на яку ви вірите
Ви глузуєте з нас, тому що ми пишемо «колір» через «U»
Ви думаєте, що ви все це, містер Червоний, Білий і Синій
Ми скажемо: «А?»
Ви кажете: «Все».
Так, у нас обох є професійний футбол, за винятком того, що у нас є більші м’ячі та довше поле
(і на один менше)
Ми говоримо «зед», ви – «зе»
Звичайно, ми дивимося весь ваш телевізор
Там у вас сильніша армія, а тут — людина
У нас є міцніше пиво
Ви отримали Dunkin' Donuts, а ми отримали Timmy's
У нас більше землі, але, брате, у тебе більше міст
Ви, безумовно, любите НФЛ, МЛБ і НБА, але хокей Великої Білої Півночі – це
єдина гра
Ми скажемо: «А?»
Ви кажете: «Все».
Так, у нас обох є професійний футбол, за винятком того, що у нас є більші м’ячі та довше поле
(і на один менше)
Ми говоримо «зед», ви – «зе»
Звичайно, ми дивимося весь ваш телевізор
Там у вас сильніша армія, а тут — людина
У нас є міцніше пиво
Тож ось вам мій південний сусід
Всі жарти в сторону
Мені потрібно шість пив, щоб напитися, а тобі — дев’ять.
Присоски!
Ми скажемо: «А?»
Ви кажете: «Все».
Так, ми обидва маємо професійний футбол, за винятком того, що у нас є більші м’ячі та довше поле (і
на один менше вниз)
Ми говоримо «зед», ви – «зе»
Звичайно, ми дивимося весь ваш телевізор
Там у вас сильніша армія, а тут — людина
У нас є міцніше пиво
Так, у нас є міцніше пиво!
ОА, МИ СТАЛИ МІЦНІШЕ ПИВО!
(Так, ми робимо дитина)