Переклад тексту пісні War All The Time - Thursday

War All The Time (оригінал)

Standing on the edge of the Palisades' Cliffs
In the shadow of the skyline very far away
Like a lightning rod that couldn’t pull the storm from me
I was 5 years old, my best friend’s older brother died
He fell from these cliffs
The river washed him away, the current pulled him downstream
And our lives float in the headlines, so we park these cars
Parent’s garage
Listen to the lullaby
Of carbon monoxide
War all of the time
In the shadow of the New York skyline
We grew up too fast, falling apart
Like the ashes of American flags
If the sun doesn’t rise
We’ll replace it with an H-bomb explosion
A painted jail cell of light in the sky
Like three-mile-island nightmares on TVs that sing us to sleep
They burn on and on like an oil field
Or a memory of what it felt like
To burn on and on and not just fade away
All those nights in the basement, the kids are still screaming
On and on and on and on
War all of the time
In the shadow of the New York skyline
We grew up too fast, falling apart
Like the ashes of American flags
And we’re blowing in the wind
We don’t know where to land
So we kiss like little kids
We used to be very tall buildings
We’ve been falling for so long
Now your eyes are a sign on the edge of town
They offer a welcome when you are leaving
War all of the time
In the shadow of the New York skyline
We grew up too fast, falling apart
Like the ashes of American flags
The pieces fall it’s like a last day parade
And the fires in our streets start to rage
So wave to those people who long to wave back
From the fabric of a flag that sang «love all of the time»
War all the time, war all the time
All of the time
War all the time, war all the time
All of the time
All of the time
War all of the time
War all of the time
War all of the time
War all of the time

War All The Time (переклад)

Стоячи на краю скелі Палісадс
У тіні горизонту дуже далеко
Як громовідвід, який не зміг витягнути з мене бурю
Мені було 5 років, у моєї найкращої подруги помер старший брат
Він впав із цих скель
Річка змила його, течія потягла за течією
І наше життя лунає в заголовках, тому ми паркуємо ці автомобілі
Батьківський гараж
Послухайте колискову
чадного газу
Війна весь час
У тіні горизонту Нью-Йорка
Ми виростали занадто швидко, розпадалися
Як попіл американських прапорів
Якщо сонце не сходить
Ми замінимо його вибухом водородної бомби
Розфарбована тюремна камера світла в небі
Як кошмари на три милі острова на телевізорах, які співають нам спати
Вони горять постійно, як нафтове родовище
Або спогад про те, що це було
Щоб горіти і далі а не просто зникати
Усі ці ночі в підвалі діти все ще кричать
Увімкнути і і і і і далі
Війна весь час
У тіні горизонту Нью-Йорка
Ми виростали занадто швидко, розпадалися
Як попіл американських прапорів
І ми віємо на вітрі
Ми не знаємо, куди приземлитися
Тож ми цілуємось, як маленькі діти
Раніше ми були дуже високими будинками
Ми так довго падали
Тепер твої очі — знак на краю міста
Вони пропонують вітання, коли ви йдете
Війна весь час
У тіні горизонту Нью-Йорка
Ми виростали занадто швидко, розпадалися
Як попіл американських прапорів
Фрагменти падають, це наче парад останнього дня
І пожежі на наших вулицях починають вибухати
Тож помахайте тим людям, які прагнуть відмовитись
З тканини прапора, який співав «любов увесь час»
Війна весь час, війна весь час
весь час
Війна весь час, війна весь час
весь час
весь час
Війна весь час
Війна весь час
Війна весь час
Війна весь час