Переклад тексту пісні Division St. - Thursday

Division St. (оригінал)

Lights out on Division Street
and all the hate that rises
through the cracks in the pavement,
as the temperature falls.
(This is where is hits the ground)
Lights out on Division Street
I’m repeating
Goodbye to the memories,
(the fever that will not break)
the night is pouring down,
it’s not enough to put this out,
i’ll burn up before i wake up.
(on Division Street)
This is serious,
This is serious,
If this is serious
I’ll hide my heart in dark parades.
Lights out on Division Street
I held you tight like an empty bottle…
But the glass broke
(and the poison spilled out of your mouth)
Hello?
Hello?
Is anybody there?
The house turned black and sat in silence
(while a mockingbird sang)
lalalalalala, listen to yourself
go on and on, as if you spoke to someone else.
Lights out on Division Street
I’m repeating
Goodbye to the memories,
(the fever that will not break)
the night is pouring down,
its not enough to put this out,
i’ll burn up before i wake up.
(on Division Street)
This is serious,
This is serious,
If this is serious
I’ll hide my heart in dark parades.
To dance between the scissor’s blades
without getting cut.
I drew an X on your city’s name
LIGHTS OUT.
BLACK OUT.
BLOW OUT THE CANDLE AGAIN.
spin the room around
FALL DOWN.
PASS OUT.
GET UP.
I CAN’T KEEP REPEATING.
Between the footsteps I hear crickets in the trees
a silent army marching with me through a swarm of bees
a needle dragged across a record slowing down
along Division St. the lights were dying out
endless rows of houses stretched on for miles and miles and miles…
TURN THE WINDOWS BLACK
Lights out on Division Street
repeating (repeat it)
Lights out on Division Street
repeating, (turn the windows black)
lights out.
lights out.
lights out.
turn the windows black
la la la la la la
listen to yourself.

Division St. (переклад)

Вимкнено світло на вулиці Дивізійної
і всю ненависть, яка піднімається
крізь тріщини в тротуарі,
коли температура падає.
(Це де вдаряється об землю)
Вимкнено світло на вулиці Дивізійної
Я повторюю
До побачення, спогади,
(лихоманка, яка не зламається)
ніч ллється,
недостатньо розкрити це,
я згорю, не встигнувши прокинутися.
(на вулиці Дивізійної)
Це серйозно,
Це серйозно,
Якщо це серйозно
Я сховаю своє серце в темних парадах.
Вимкнено світло на вулиці Дивізійної
Я тримав тебе міцно, як порожню пляшку…
Але скло розбилося
(і отрута вилилася з твого рота)
Привіт?
Привіт?
Є хтось?
Будинок почорнів і сидів у тиші
(під час співу пересмішника)
лалалалалала, послухай себе
продовжуй і продовжуй, наче розмовляєш з кимось іншим.
Вимкнено світло на вулиці Дивізійної
Я повторюю
До побачення, спогади,
(лихоманка, яка не зламається)
ніч ллється,
недостатньо, щоб це висвітлити,
я згорю, не встигнувши прокинутися.
(на вулиці Дивізійної)
Це серйозно,
Це серйозно,
Якщо це серйозно
Я сховаю своє серце в темних парадах.
Танцювати між лезами ножиць
без порізів.
Я намалював X на назві вашого міста
ВІДБІЙ.
ЗАТЕМНЕННЯ.
ЗАДУВАЙТЕ СВІЧКУ ЗНОВУ.
обертати кімнату навколо
ВПАСТИ.
ЗНЕПРОМОТИТИСЯ.
ВСТАВАЙ.
Я НЕ МОЖУ ПОВТОРЮВАТИ.
Між кроками я чую цвіркуни на деревах
мовчазна армія, що йде зі мною крізь рій бджіл
голка, яку тягнуть по платівці, що сповільнюється
вздовж вулиці Дивізіон стр. гасли вогні
нескінченні ряди будинків, що тягнуться на милі, милі, милі…
ПОЧОРНІТЬ ВІКНА
Вимкнено світло на вулиці Дивізійної
повторення (повторити це)
Вимкнено світло на вулиці Дивізійної
повторення, (почорніти вікна)
відбій.
відбій.
відбій.
почорніти вікна
ля ля ля ля ля ля
слухайте себе.