Переклад тексту пісні Asleep In The Chapel - Thursday

Asleep In The Chapel (оригінал)

Three chalk outlines sleep in the dirty street
And in our beds, under the sheets
They’re the halo of guilt hanging around your neck
Next to the rosary you count falling asleep, and we’re praying
These are the symptoms of letting go all our hope
Since we can’t compete with martyred saints
We’ll douse ourselves in gasoline
And hang our bodies from the lampposts
So that our shadows turn into bright lights
White lights, white heat
We’ll make as we’re blacking out in the center lane
We swerve to the beat, spill all the ink, no revisions
Do you hear the church bells ringing?
Wake up, wake up in an outline and try to speak
With the shattered voice of the lives we lead
Have we slept too long
Between the bullet holes in a stained glass window state?
And we’re praying
These are the symptoms of letting go all our hope
When we repent and we’re praying
We fall on the page, read in the margins
We are the symptoms of letting go all our hope
Someday we’ll be complete like modern saints
Baptize our kids in gasoline
And hang our doubts up in cathedrals
So that they turn to faith in the colored sun
Red rain, red rain
We’ll make as we’re blacking out in the center lane
We swerve to the beat, spill all the ink, no revisions
Do you hear the church bells ringing?
They ring for you
We woke up this morning to a sky with no air in it
And all the street’s are filled with a thousand burning crosses
And what we thought was the sunrise was just passing headlights
Still the choir girls sing
«Oh Lord, can You save us, save us?»
'Oh Lord, sing hallelujah'
'Oh Lord, can You save us, save us?'
'Oh, Lord, sing hallelujah'
They are the symptoms of letting go all our hope
We’re falling asleep with open eyes
Falling asleep inside the chapel
Falling asleep in chalk outlines
Falling asleep as the headlights pass us by

(переклад)

Три крейдові контури сплять на брудній вулиці
І в наших ліжках, під простирадлами
Це ореол почуття провини, що висить на вашій шиї
Біля вервиці ви вважаєте засинання, а ми молимося
Це ознаки того, що ми відпускаємо всі надії
Оскільки ми не можемо конкурувати зі святими-мучениками
Ми облимось бензином
І повісьте наші тіла з ліхтарних стовпів
Щоб наші тіні перетворилися на яскраві вогні
Білі вогні, біле тепло
Ми будемо робити, коли затемнимо в центральній смузі
Ми звертаємось у такт, проливаємо все чорнило, без переробок
Ви чуєте, як дзвонять церковні дзвони?
Прокиньтеся, прокидайтеся в контурі та спробуйте говорити
З розбитим голосом життя, яке ми ведемо
Ми спали занадто довго
Між кульовими отворами у вигляді вітража?
І ми молимося
Це ознаки того, що ми відпускаємо всі надії
Коли ми каємося і молимося
Ми падають на сторінку, читаємо на полях
Ми — симптоми відпускання всі надії
Колись ми будемо повними, як сучасні святі
Хрестити наших дітей у бензині
І повісьте наші сумніви в соборах
Щоб вони звернулися до віри в кольорове сонце
Червоний дощ, червоний дощ
Ми будемо робити, коли затемнимо в центральній смузі
Ми звертаємось у такт, проливаємо все чорнило, без переробок
Ви чуєте, як дзвонять церковні дзвони?
Вони дзвонять для вас
Сьогодні вранці ми прокинулися від неба без повітря
І всі вулиці заповнені тисячею палаючих хрестів
І ми думали, що схід сонця просто минув повз фари
Ще співають дівчата з хору
«Господи, чи можеш Ти врятувати нас, спасти нас?»
«Господи, співай алілуйя»
«О Господи, чи можеш Ти врятувати нас, врятувати нас?»
«О, Господи, співай алілуя»
Це ознаки того, що ми відпускаємо всі надії
Ми засинаємо з відкритими очима
Засинання всередині каплиці
Засинання крейдою
Засинаємо, коли фари проходять повз нас