Переклад тексту пісні Paris In Flames - Thursday

Paris In Flames (оригінал)

Now it’s time to wrap our fears in the night
And on the first day I’ll dress this city in flames
After all the things you say
You hate me for being this way
Still you won’t let go of old ideals
There is no headline to read at night
When the record skips and you’re not holding the needle
We all sing the songs of separation
And we watch our lives bleed out through our hands
That’s how it was on the first day
When we saw Paris in Flames
Rain, rain down
I think it’s going to rain, rain down
I think it’s going to rain
I think it’s going to rain, rain down
I think it’s going to rain
Here in this collapsed lung of a borough
There is no sunlight
The sunlight is manufactured in a windowless room
Distant and incoherent
Businessmen hang themselves
We all sing the songs of separation
And we watch our lives bleed out through our hands
That’s how it was on the first day
When we saw Paris in Flames
The lower east side is a jukebox playing the deadman’s crescendo
The needle is a vector
An intersection that we all must cross
A dimly lit hallway where shadows of moths decorate the walls
Discard this message
Discard this message
Discard this message
(Burn this city down, down…)
Discard this message
Throw this bottle back in the ocean
Rip this page from the history books
Smash all the street signs
Erase all the maps
Forget my name
Forget my face
Forget my name
Because it’s going to rain (it's going to rain)
And it never ends
Rain, rain down
I think it’s going to rain, rain down
I think it’s going to rain
I think it’s going to rain, rain down
I think it’s going to rain
We all sing the songs of separation
And we watch our lives bleed out through our hands
That’s how it was on the first day
We saw Paris in Flames

(переклад)

Тепер настав час загорнути наші страхи в ніч
І в перший день я одягну це місто у вогні
Після всього, що ти говориш
Ти ненавидиш мене за те, що я такий
Ви все одно не відпустите старих ідеалів
Немає заголовка для читання вночі
Коли запис пропускається, а ви не тримаєте голку
Ми всі співаємо пісні про розлуку
І ми бачимо, як наше життя кровоточить через наші руки
Так було в перший день
Коли ми бачили Париж у полум’ї
Дощ, дощ
Я думаю, що буде дощ, дощ
Я думаю, що буде дощ
Я думаю, що буде дощ, дощ
Я думаю, що буде дощ
Тут, у цьому зруйнованому легкому району
Немає сонячного світла
Сонячне світло виробляється в кімнаті без вікон
Далекий і незв’язаний
Бізнесмени вішаються
Ми всі співаємо пісні про розлуку
І ми бачимо, як наше життя кровоточить через наші руки
Так було в перший день
Коли ми бачили Париж у полум’ї
Нижня східна сторона — музичний автомат, який грає крещендо мертвого
Голка — вектор
Перехрестя, яке ми всі повинні перетнути
Слабо освітлений коридор, стіни якого прикрашають тіні молі
Відхилити це повідомлення
Відхилити це повідомлення
Відхилити це повідомлення
(Спали це місто, дотла...)
Відхилити це повідомлення
Киньте цю пляшку назад в океан
Вирвіть цю сторінку з підручників історії
Розбийте всі дорожні знаки
Стерти всі карти
Забудь моє ім’я
Забудь моє обличчя
Забудь моє ім’я
Тому що буде дощ (йде дощ)
І це ніколи не закінчується
Дощ, дощ
Я думаю, що буде дощ, дощ
Я думаю, що буде дощ
Я думаю, що буде дощ, дощ
Я думаю, що буде дощ
Ми всі співаємо пісні про розлуку
І ми бачимо, як наше життя кровоточить через наші руки
Так було в перший день
Ми бачили Париж у вогні