Переклад тексту пісні M. Shepard - Thursday

M. Shepard (оригінал)

The stage is set to rip the wings from a butterfly
The stage is set
Don’t forget to breathe
Between lines if the whole world dies
Then it’s safe to take the stage
These graves will stretch
Like landing on strips — hospitals: all the dead museums, we won’t have to be
afraid anymore
The crowd is growing silent with the gathering storm
When the curtain falls and you’re caught on the other side (just trying to keep
up the act)
We’ll lie in the back of black cars
With the windows rolled up
Joining the precession of emptiness
If we say these words
It will be too late to take them back
So we hold our breath and fold our hands
Like paper planes (and we’re going to crash)
We don’t have to be alone ever again
There’s a riot in the theatre
Someone’s standing the aisle, yelling that the murderers are everywhere and
they’re lining up
Carving M in your side
Pull the curtains back
Kill all the house lights
Pin the dress lotus flowers.
The silk is spinning around and around
With the ceiling fan
I’m disappearing into the spotlight
I’m on display
With the butterfly and the scare crow
With smiles like picket fences, you tie us all up and leave us outside
«That voice is silent now and the boat has sunk…»
We’re on our own but we’re not going to run

(переклад)

Сцена налаштована відривати крила у метелика
Сцена налаштована
Не забувайте дихати
Між рядками, якщо весь світ помре
Тоді можна безпечно виходити на сцену
Ці могили розтягнуться
Як приземлення на смуги — лікарні: усі мертві музеї, нам не доведеться бути
більше боятися
Натовп затихає разом із наростаючою бурею
Коли завіса опускається, і ви опиняєтеся з іншого боку (просто намагаєтеся втриматися
підвищити дію)
Ми будемо лежати в задній частині чорних машин
З засунутими вікнами
Приєднання до прецесії порожнечі
Якщо ми скажемо ці слова
Забрати їх назад буде пізно
Тож затамовуємо подих і складаємо руки
Як паперові літаки (і ми впадемо в аварію)
Нам більше не потрібно залишатися на самоті
У театрі бунт
Хтось стоїть біля проходу, кричить, що вбивці скрізь і
вони шикуються
Вирізання M на бік
Відсуньте штори
Знищити всі домашні вогні
Приколіть плаття квіти лотоса.
Шовк крутиться навколо
З вентилятором на стелі
Я зникаю в центрі уваги
Я на екрані
З метеликом і лякливою вороною
Посмішки, як паркани, ви зв’язуєте нас всіх і залишаєте на вулиці
«Той голос затих, і човен затонув…»
Ми самі, але не збираємося бігти