Переклад тексту пісні Ladies And Gentlemen: My Brother, The Failure - Thursday

Ladies And Gentlemen: My Brother, The Failure (оригінал)

He’s dead drunk asleep on the side of the road
(No one sees him)
Or passed out on pills in a stranger’s room
(She don’t know him)
Don’t tell his sweetheart he’s not coming home
Ladies and gentlemen, this is my blood!
Yeah, my brother’s eyes are the same color as mine
Nobody knows if I see it when he says
«Brother look at the shape I’m in, you’ve got to help me out»
Or when he says
«There's still time left to make amends
You’re in my trust, you’re in my blood
I just need a friend.»
And, «I need fifty bucks to pay off some old debts
(You can spare it)»
Or, «Cover for me while I sort out some shit
(Just this one time)»
He lies
When he opens his mouth the truth never comes out
But I believe it all when my brother says
«Oh have you seen the shape I’m in
It’s all because of you.»
And he says, «Don't even try to make amends
You’re in my thoughts, you’re in my blood
Even in my dreams.»
He sleeps through the night
Everything is alright
And his teeth are all white
And his face fits the type
Everything he says is true
His girlfriend, she loves him too
But his head starts to hurt and his tie isn’t straight
He goes to work early and gets home so late
Lies down in his room
(Go to bed she’ll be home soon)
But he wakes with a start and she isn’t in bed
So he flies down the stairs past that guy from that band
(Was he wearing her perfume?)
It’s all because of you when the mirror says
«Just look at the shape that you’re in
I offer you no forgiveness, not even in my dreams»
And the mirror says
«It's far too late to make amends
You’ve got nowhere left to run.»
When the mirror breaks I know which side you’re on
I know which side you’re on
I know which side you’re on
(I know which side you’re on)
He sleeps through the night
Everything is alright
And you’re teeth are all white
And you’re face fits the type
Everything, everything, everything
Everything you say is true
Nothing is real
Am I?
Am I?
Am I on the same side?

(переклад)

Він мертво п’яний спить на узбіччі дороги
(Ніхто його не бачить)
Або втратив свідомість від таблеток у кімнаті незнайомця
(Вона його не знає)
Не кажіть його коханій, що він не повернеться додому
Пані та панове, це моя кров!
Так, очі мого брата такого ж кольору, як і мої
Ніхто не знає, чи бачу я, коли він каже
«Брат, подивись, у якій я формі, ти повинен мені допомогти»
Або коли він скаже
«Ще залишився час, щоб виправитися
Ти в моїй довірі, ти в моїй крові
Мені просто потрібен друг.»
І: «Мені потрібно п’ятдесят баксів, щоб погасити старі борги
(Ви можете пощадити)»
Або: «Прикривайте мене, поки я розберусь із лайном
(Тільки цей раз)»
Він бреше
Коли він розкриває рот, правда ніколи не виходить назовні
Але я в усе ввірю, коли мій брат каже
«О, ви бачили, у якій формі я перебуваю
Це все через вас.»
І він говорить: «Навіть не намагайтеся виправитися
Ти в моїх думках, ти в моїй крові
Навіть у моїх снах».
Він спить всю ніч
Все гаразд
І зуби в нього всі білі
І його обличчя відповідає типу
Все, що він скаже, правда
Його дівчина, вона теж його любить
Але у нього починає боліти голова, а краватка не розправлена
Він йде на роботу рано і повертається додому так пізно
Лежить у своїй кімнаті
(Іди спати, вона скоро буде вдома)
Але він прокидається з початком, а вона не в ліжку
Тож він пролітає вниз сходами повз того хлопця з тієї групи
(Він носив її парфуми?)
Це все через вас, коли дзеркало каже
«Просто подивіться, у якій формі ви перебуваєте
Я не пропоную тобі прощення навіть у снах»
А дзеркало каже
«Виправдовуватися вже занадто пізно
Вам більше нікуди бігти».
Коли дзеркало розбивається, я знаю, на якій ти стороні
Я знаю, на чиєму ви боці
Я знаю, на чиєму ви боці
(Я знаю, на чиєму ти боці)
Він спить всю ніч
Все гаразд
І твої зуби всі білі
І ваше обличчя відповідає типу
Все, все, все
Все, що ви говорите, правда
Ніщо не справжнє
я?
я?
Я на тій же стороні?