Переклад тексту пісні Jet Black New Year - Thursday

Jet Black New Year (оригінал)

Don"t even take a breath
The air is cut with cyanide
In honor of the New Year
The press gives us cause to celebrate:
These air raid sirens
Flood barbed wire skylines
By artificial night,
As we sleep to burn the red
From our bloodless lives.
Tonight we"re all time bombs
on fault lines.
Have we lost everything now?
We"re walking
like each other"s ghosts
Around these silent streets
(the sedatives tell you everything
is alright)
Like calendars dying
at New Year"s Eve parties
As we kiss hard on the lips
and swear this year
will be better then the last
Jet Black — the ink that spells your name
Jet Black — The blood that"s in your veins
We say, «How long can we take this chance not to celebrate?»
There"s music playing
But we dance to the beat
Of our own black hearts
And draw diagrams
Of suicide on each other"s wrists
Then trace them with razorblades
Fire to flames
«Strike Match.»
Burn these words from our lips
As «The Daggar"screams
«Love is dead»
and it"s a «newspaper tragedy,»
Have we lost what we love?
Hav
e we said everything?
Does it change anything?
Stare at the clock
Avoid at all costs,
This emptiness.
Ten seconds left
until midnight
nine chances to drown ourselves
in black hair dye
eight faces turned away
from the shock:
seven windows and six of them
were locked
five stories falling
forever and ever
three cheers to the mirror
now there are two of us can we have one last dance?
How long can we take this chance not to celebrate life?

Jet Black New Year (переклад)

Навіть не вдихни
Повітря розрізається ціанідом
На честь Нового року
Преса дає нам привід святкувати:
Ці повітряні сирени
Потоп колючого дроту горизонти
На штучну ніч,
Коли ми спимо, загоріти червоне
З нашого безкровного життя.
Сьогодні ввечері ми всі бомби уповільненої дії
на лініях розломів.
Ми втратили все зараз?
Ми гуляємо
схожі на привидів один одного
Навколо цих тихих вулиць
(заспокійливі засоби розкажуть вам все
все в порядку)
Як календарі вмирають
на Новорічних вечірках
Коли ми сильно цілуємо в губи
і клянусь цього року
буде краще, ніж останній
Jet Black — чорнило, яке пише ваше ім’я
Jet Black — кров, яка в ваших жилах
Ми говоримо: «Як довго ми можемо використовувати цей шанс, щоб не святкувати?»
Там музика грає
Але ми танцюємо в такті
Наших чорних сердець
І намалюйте схеми
Про самогубство на зап’ястях один одного
Потім обведіть їх лезами
Вогонь до полум’я
«Страйковий матч».
Згори ці слова з наших вуст
Як кричить «Даггар».
«Любов мертва»
і це «газетна трагедія»,
Чи втратили ми те, що любимо?
Hav
e ми все сказали?
Це щось змінює?
Подивіться на годинник
Уникайте будь-якою ціною,
Ця порожнеча.
Залишилося десять секунд
до півночі
дев'ять шансів утопитися
в чорній фарбі для волосся
вісім облич відвернулися
від шоку:
сім вікон і шість з них
були замкнені
падають п'ять поверхів
навіки вічні
тричі вітаю дзеркало
тепер нас двоє можемо ми потанцювати останній танець?
Як довго ми можемо використовувати цей шанс, щоб не святкувати життя?