Переклад тексту пісні Sandra - Thomas Fersen

Sandra (оригінал)

Quand on se trouve en face de l’incompréhensible,
On dit généralement: «ce n'était que le chat»,
Mais le chat somnolait sur le lit en pacha,
Ronronnant de plaisir sous la main invisible.
Quand on ouvre les yeux au milieu de la nuit
Et que l’on tend l’oreille en guettant quelque bruit,
On se fie à soi même en remontant le drap:
«Ce n'était que le vent"ou «ce n'était qu’un rat»
Mais on accuse à tort la gent trotte-menu
Et les intempéries, je sais qui est venu,
Le fantôme n’est pas celui de ma grande tante,
Depuis que je l’ai vue, une fille me hante.
Quand je l’ai raconté, personne ne m’a cru,
Le drap qui séchait sur le fil a disparu,
Et s’il a disparu, c’est que quelqu’un l’a pris
Ou est-ce par l’opération du Saint-Esprit?
Mais on accuse à tort un pauvre bohémien,
Je sais que ma maison est sur le plan de vol
D’un fantôme léger comme un aérosol,
Je l’appelle Sandra puisqu’elle a pris le mien.
Les fantômes ne se promènent pas tout nus
Dans les châteaux humides et pleins de courants d’air
Et il faut reconnaitre que le drap pour tenue
Est plus avantageux qu’un sac de pommes de terre.
Elle était ce matin dans mon rideau de douche
Quand je me savonnais, à la jambe il me touche,
Et j’ai su reconnaitre à ce contact froid,
Le chiffre des fantômes, la surprise et l’effroi.
Quand on se trouve en face de l’incompréhensible,
On dit généralement: «ce n'était que le chat»,
Mais le chat somnolait sur le lit en pacha,
Ronronnant de plaisir sous la main invisible.
Depuis que j’ai croisé cette fille au village,
Elle est dans les mousselines, elle est dans les voilages,
J’entends son pas léger et je sens sa caresse,
Comme par enchantement les ciseaux disparaissent.
Mais on accuse à tort la gent trotte-menu
Et les intempéries, je sais qui est venu,
Le fantôme n’est pas celui de ma grande-tante,
Depuis que je l’ai vue, une fille me hante.

(переклад)

Коли ти зіткнешся віч-на-віч із незрозумілим,
Ми зазвичай кажемо: «Це був просто кіт»,
Але кіт дрімав на ліжку, як паша,
Муркає від задоволення під невидимою рукою.
Коли ми відкриваємо очі серед ночі
І ми наворушимо вуха на якийсь шум,
Підтягуючи аркуш, людина довіряє собі:
«Це був просто вітер» або «це був просто щур»
Але ми помилково звинувачуємо джентльменське меню
А погода, я знаю, хто прийшов,
Привид не належить моїй прадіті,
Відколи я побачив її, дівчина переслідує мене.
Коли я сказав це, мені ніхто не повірив,
Аркуш, що сушився на лінії, зник,
А якщо він зникав, його хтось забирав
Або це через дію Святого Духа?
Але вони неправильно звинувачують бідного цигана,
Я знаю, що мій будинок знаходиться на плані польоту
Про фантомне світло, як аерозоль,
Я називаю її Сандра, оскільки вона взяла мене.
Привиди не ходять голими
У вогких і протягнутих замках
І треба визнати, що аркуш для проведення
Це вигідніше мішка картоплі.
Вона була сьогодні вранці в моїй завісі для душу
Коли я намилював, на нозі він доторкнувся до мене,
І я зміг розпізнати за цим холодним дотиком,
Кількість привидів, здивування і благоговіння.
Коли ти зіткнешся віч-на-віч із незрозумілим,
Ми зазвичай кажемо: «Це був просто кіт»,
Але кіт дрімав на ліжку, як паша,
Муркає від задоволення під невидимою рукою.
Відтоді, як я натрапив на ту дівчину в селі,
Вона в муслинах, вона в шторах,
Я чую його легкий крок і відчуваю його ласку,
Ніби за волшебством ножиці зникають.
Але ми помилково звинувачуємо джентльменське меню
А погода, я знаю, хто прийшов,
Привид не моєї двоюрідної тітки,
Відколи я побачив її, дівчина переслідує мене.