Переклад тексту пісні Je suis dev'nue la bonne - Thomas Fersen

Je suis dev'nue la bonne (оригінал)

Je suis devnue la bonne.
Tout ce mal que j’me donne
Pour faire partie des meubles.
Jamais un bouquet d’roses
Comme quand j’tais ta chose.
Pas l’amour qu’est aveugle.
Une autre est la mode
De caractre commode.
Me voil dans l’ptrin.
Autant laisser ouverte
Sur ma vie de plante verte
La porte du jardin.
Qu’un beau cambrioleur
Vienne cueillir mon coeur
O tu l’as oubli…
Pas d’danger que j’pleurniche
Sur ma vie de potiche.
J’n’me f’rai pas supplier
Pour le suivre en silence
Avec le chien d’faence
Et le valet muet.
Avec le bas de laine
Le cochon d’porcelaine.
Mon corps long et fluet
Roul dans le tapis
J’aurai vite dguerpi.
Je forme ce souhait.
Qu’un beau cambrioleur
Vienne cueillir mon coeur
O tu l’as oubli…
Je prendrai bien le pli
De me glisser dans son lit
Et d’etre le jouet
D’un amour de bandit.
Ca m’donnerait, comme on dit
Un petit coup de fouet.
Qu’un beau cambrioleur
Vienne cueillir mon coeur
O tu l’as oubli…
Qu’un beau cambrioleur
Vienne cueillir mon coeur
O tu l’as oubli.
On retrouv’ra aux puces
Mon buste de Vnus
Pos sur un rayon
Entre une main de Fatma
Et un lot d’panamas
Tomb du camion.

(переклад)

Я стала покоївкою.
Всі ці неприємності, які я собі завдаю
Бути частиною меблів.
Ніколи не букет троянд
Як коли я був твоєю.
Не та любов, яка сліпа.
Інша – мода
Зручний за характером.
Ось я в безладі.
Можна було б залишити його відкритим
Про моє зелене рослинне життя
Садові ворота.
Який гарний злодій
Приходь забрати моє серце
Ой ти забув...
Немає небезпеки, що я скиглить
Про моє життя як фігуранта.
Я не буду благати себе
Іти за ним мовчки
З глиняним собакою
І німий камердинер.
З вовняною панчохою
Порцелянова свиня.
Моє довге, струнке тіло
Покатати в килимі
Я б швидко втекла.
Я формую це бажання.
Який гарний злодій
Приходь забрати моє серце
Ой ти забув...
Я добре прийму
Залізти в його ліжко
І будь іграшкою
З бандитською любов'ю.
Дало б мені, як кажуть
Невелике підвищення.
Який гарний злодій
Приходь забрати моє серце
Ой ти забув...
Який гарний злодій
Приходь забрати моє серце
Ой ти забув.
Зустрінемось на блошиному ринку
Мій бюст Венери
Позиція на полиці
Між рукою Фатьми
І партію панамських капелюхів
Могила вантажівки.