Переклад тексту пісні Diane De Poitiers - Thomas Fersen

Diane De Poitiers (оригінал)

Que fait donc, en ce lieu
Parmi ces messieurs
Cette blonde aux bras nus
Si nus qu’elle éternue
Dans ses doigts, elle se mouche
Et pour se rincer la bouche
Elle commande un cognac
Puis un autre cognac
Je lui dis à l’oreille
T’es belle comme Diane de Poitiers
Veux-tu prendre la moitié
De mon lit si t’as sommeil
Elle me répond, je cite
Il faut pas que tu t’excites
Ce n’est pas ce que tu penses
Je suis restée vieille France
C’est d’accord, je t’accueille
Moi je dors dans le fauteuil
En tout bien, tout honneur
Comme un frère et une soeur
Toi le lit, moi la banquette
À la bonne franquette
C’est d’accord pour ce soir
Moi je dors dans la baignoire
Certes, je ne suis pas un saint
Mais quand la lumière s'éteint
Je n’ai pas toujours dit non
Mais je m’en remets à Platon
Pour nous deux, c’est plus sage
Vu la différence d'âge
Non, ce soir, pas de folie
Chacun dans son lit
Soit, je ne suis pas un moine
Je dissipe mon patrimoine
Dans ce bar un peu glauque
Ma voix est devenue rauque
À la suite des abus
Mais ce soir j’ai rien bu
Non, ce soir, je suis strict
Le devoir me le dicte
J’ai rien d’un ecclésiastique
Ma conscience est élastique
Et si j’fais mon examen
J’suis pas dans le droit chemin
Non, je ne suis pas très pieux
Quand c’est l’heure d’aller au pieu
Je fais rarement ma prière
Je préfère une petite bière
Certes, je ne suis pas un prêtre
Ce serait mal me connaître
Et les soirs de pleine lune
J’en ai détourné plus d’une
Mais faut pas rester dehors
Avec tous ces délinquants
Sois tranquille, moi je dors
Sur le lit de camp
Soit, j’suis pas un chérubin
Faudrait que j’prenne un bain
Que je rase sur mes joues
Cette barbe acajou
Et mon linge n’est pas net
Enfin pour être honnête
Ce matin dans le bus
J’ai attrapé une puce
Les nuits d’hiver sont longues
Dans ma baignoire oblongue
Elle sont longues et frisquettes
Surtout sur la banquette
Le divan du séjour
Le canapé de velour
Le fauteuil Louis Philippe
À cheval sur les principes
C’est d’accord, je t’accueille
Moi je dors dans le fauteuil
En tout bien, tout honneur
Comme un frère et une soeur
Toi le lit, moi la banquette
À la bonne franquette
C’est d’accord pour ce soir
Moi je dors dans la baignoire

Diane De Poitiers (переклад)

Що воно робить у цьому місці
Серед цих джентльменів
Ця блондинка з голими руками
Так гола вона чхає
У пальцях вона высморкається
І полоскати рот
Вона замовляє бренді
Потім ще один коньяк
шепочу їй на вухо
Ти прекрасна, як Діана де Пуатьє
Хочеш взяти половину
З мого ліжка, якщо ти сонний
Вона мені відповідає, цитую
Не треба хвилюватися
Це не те, що ти думаєш
Я залишився старою Францією
Все гаразд, я вітаю вас
Я сплю в кріслі
На всю честь
Як брат і сестра
Ти ліжко, я лавка
Випадково
На сьогодні ввечері нічого
Я сплю у ванні
Звичайно, я не святий
Але коли згасне світло
Я не завжди казав ні
Але я віддаю перевагу Платону
Для нас обох це мудріше
З огляду на різницю у віці
Ні, сьогодні ввечері, без божевілля
Кожен у своєму ліжку
Або я не монах
Я розсію свою спадщину
У цьому трохи моторошному барі
Мій голос став хрипким
В результаті зловживання
Але сьогодні ввечері я не пив
Ні, сьогодні ввечері я суворий
Обов'язок диктує
Я не маю нічого священнослужителя
Моя свідомість еластична
І якщо я складаю іспит
Я не на правильному шляху
Ні, я не дуже благочестивий
Коли прийде час йти на ставку
Я рідко молюся
Я віддаю перевагу невеликому пиву
Звичайно, я не священик
Знати мене було б неправильно
І в ночі повного місяця
Я викрав більше одного
Але не залишайся осторонь
З усіма цими правопорушниками
Тихо, я сплю
На ліжечко
Або я не херувим
Я повинен прийняти ванну
Щоб я голився на щоках
Ця борода червоного дерева
І моя білизна не чиста
Нарешті, якщо чесно
Сьогодні вранці в автобусі
Я спіймав блоху
Зимові ночі довгі
У моїй довгастої ванни
Вони довгі й холодні
Особливо на сидінні лави
Диван у вітальні
Оксамитовий диван
Крісло Луї Філіппа
В принципі
Все гаразд, я вітаю вас
Я сплю в кріслі
На всю честь
Як брат і сестра
Ти ліжко, я лавка
Випадково
На сьогодні ввечері нічого
Я сплю у ванні