Переклад тексту пісні Le Chat Botté - Thomas Fersen

Le Chat Botté (оригінал)

Je travaille au «Chat Botté»
Dans le centre-ville
Je vends l’hiver et l'été
Des mules en reptile
C’est mon destin je suppose
J’ai quinze ans d' maison
Ca sent pas toujours la rose
C’est le reblochon
Dans le cas de cette fillette
Qui tend son pied droit
Son prénom doit être Berthe
Pointure 43
Il est l’heure de mon sandwich
Mais je n’ai plus faim
Asphyxié par une péniche
Telle sera ma fin
On ne veut plus les quitter
Quand on les enfile
Essayer c’est adopter
Les mules en reptile
Je surveille au «Chat Botté»
Derrière mes lentilles
Au rayon des nouveautés
Une longue fille
Elle regarde les savates
Et puis finalement
Elle me dit qu’elle convoite
Les mules en serpent
Elle me confie son pied nu
Comme à une soeur
Il est fin, petit, menu
Bref, sans épaisseur
Je le respire, je le flaire
Enfin je le hume
Je voudrais mettre sous verre
Ce qui le parfume
Jamais eu au «Chat Botté»
Cette démangeaison
Cette envie de bécoter
En quinze ans d' maison
Je repousse l’idée sotte
L’idée saugrenue
L’idée d' proposer la botte
A cette inconnue
Quand soudain le carillon
Annonce la nuit
Et pareille à Cendrillon
La fille s’enfuit
Me laissant désappointé
La mule à la main
Elle s’enfuit du «Chat Botté»
Passe son chemin
J’me faufile dans la réserve
J’entrouvre la boîte
Tout le parfum que conserve
La pantoufle droite
Me traverse les narines
Dilate mon coeur
Me réchauffe la poitrine
Comme une liqueur
Moi qui avais le bourdon
J’ai la chair de poule
Et même la chair de dindon
Quand j'éteins l’ampoule
Il me semble être avec elle
Elle à mes côtés
Je rêve d’une vie nouvelle
Loin du «Chat Botté»

Le Chat Botté (переклад)

Я працюю в "Кіт у чоботях"
У центрі міста
Продам зиму та літо
Мули рептилії
Мабуть, це моя доля
Я маю п’ятнадцять років будинку
Не завжди пахне трояндами
Це Reblochon
У випадку з цією дівчиною
який простягає праву ногу
Її ім'я має бути Берта
Розмір 43
Настав час мого сендвіча
Але я вже не голодний
Задушений баржою
Це буде мій кінець
Ми більше не хочемо їх залишати
Коли ми їх одягаємо
Спробувати – це усиновити
Мули рептилії
Я дивлюся "Кіт у чоботях"
За моїми об'єктивами
Що нового
Довга дівчина
Вона дивиться на капці
А потім нарешті
Вона каже мені, що жадає
Зміїні мули
Вона довіряє мені свою босу ногу
Як сестра
Він худенький, маленький, мініатюрний
Словом, без товщини
Я дихаю ним, відчуваю запах
Нарешті я відчуваю запах
Я хотів би поставити під скло
Чим він ароматизований
Ніколи не мав Кота у чоботях
Цей свербіж
Це бажання поцілувати
За п'ятнадцять років будинку
Я відкидаю дурну ідею
Божевільна ідея
Ідея запропонувати чобіт
До цього незнайомця
Коли раптом пролунає дзвінок
Оголошення вночі
І як Попелюшка
Дівчина тікає
Залишивши мене розчарованим
Мул в руці
Вона тікає з "Кіт у чоботях"
Йде своїм шляхом
Пробираюся в заповідник
Я відкриваю коробку
Усі парфуми, які зберігаються
Правий тапочок
Протікає через мої ніздрі
Розширюй моє серце
Зігріває мої груди
Як лікер
Я, у кого був джміль
У мене мурашки по шкірі
І навіть м’ясо індички
Коли вимикаю лампочку
Я ніби з нею
Вона біля мене
Я мрію про нове життя
Далеко від "Кіт у чоботях"