Переклад тексту пісні Bucéphale - Thomas Fersen, Bratsch

Bucéphale (оригінал)

Si ce maudit canasson
Remportait cette course
Ça renflouerait ma bourse
Et noierait le poisson
Si ce maudit canasson
Remportait cette épreuve
Peu importe qu’il pleuve
Ça sauverait la saison
Si ce vieux Bucéphale
N’est pas le bon cheval
Je mange mon journal
Si ce maudit canasson
Gagne sur le papier
Il reste à recopier
Tout ça sur le gazon
Si un autre canasson
Vient mettre le désordre
Il me reste la corde
La balle ou le poison
Si ce vieux Bucéphale
N’est pas le bon tuyau
Je mange mon chapeau
Si ce maudit canasson
Renaissait de ses cendres
Je serais l’Alexandre
Du débit de boisson
Mais si un autre équidé
Sort du cornet à dés
Je rends mon tablier
Et je me fais oublier
Si ce vieux Bucéphale
Ne vaut pas un jeton
Je mange mon melon
Sur ce maudit canasson
J’ai joué mon alliance
Pour sauver la finance
Redorer mon blason
J’ai le coeur qui galope
Et les poumons qui jonglent
Je fume clope sur clope
Et je mange mes ongles
Si ce vieux Bucéphale
Ne sauve pas la mise
Je mange ma chemise
Hélas le vieux Bucéphale
Est coiffé d’un cheveu
Par son petit-neveu
Il s’en fallait d’un poil
Ce n’est que partie remise!
Si cette jument grise
N’est pas le bon filon
J’avale mon pantalon

Bucéphale (переклад)

Якщо це проклята клятва
Виграв цю гонку
Це збільшило б мій гаманець
І втопив би рибу
Якщо це проклята клятва
Виграв цю гонку
Неважливо, чи йде дощ
Це врятує сезон
Якщо цей старий Буцефал
Не правильний кінь
Я їм свій щоденник
Якщо це проклята клятва
Перемога на папері
Залишилося скопіювати
Все на траві
Якщо інше кляття
Приходь нароби безлад
У мене залишилася мотузка
Куля чи отрута
Якщо цей старий Буцефал
Чи не правильна порада
Я їм капелюх
Якщо це проклята клятва
Воскреснути з попелу
Я був би Олександром
Потік напоїв
Але якщо інший кінний
Заклинання кубкового конуса
Я повертаю свій фартух
І я змушую себе забути
Якщо цей старий Буцефал
Не вартий жетона
Я їм свою диню
На ту прокляту клятву
Я грав у свій альянс
Щоб заощадити фінанси
Відновіть мій герб
Моє серце б’ється
І жонглювання легенями
Я курю сигарету за сигаретою
І я їм нігті
Якщо цей старий Буцефал
Не рятуйте день
Я їм свою сорочку
На жаль, старий Буцефал
Носить зачіску
Його внучатим племінником
Треба було волосся
Це лише відстрочка!
Якщо ця сіра кобила
Чи не права вена
Я ковтаю штани