Переклад тексту пісні Mais oui mesdames - Thomas Fersen

Mais oui mesdames (оригінал)

Au vide-grenier de Plouzélambre
J’avais déniché pour ma chambre
Un miroir ovale comme un oeuf
Au vide-grenier de Plouzélambre
J’avais déniché pour ma chambre
Un miroir ovale comme un oeuf
Et malgré son âge presque neuf
Quand on disait: «Bonjour Madame «Il en sortait une jolie dame
Il en sortait deux jolies dames
Il en sortait trois jolies dames
Que faire avec ces jolies dames
Elles ne venaient pas jouer aux dames
Depuis le vase de Soissons
Elles n’avaient pas vu de garçon
Et je craignais pour ma santé
Pour ma santé, mais oui Mesdames
En outre je suis monogame
Mais elles ne m’ont pas écouté
Et elles ont sauté sur mon lit
Elles m’ont couvert de baisers
J’en ai reçu comme une pluie
En somme j’en étais tout mouillé
Et je craignais pour mon sommier
Pour mon sommier, mais oui Mesdames
En outre je dois faire mes gammes
Je dois faire mes gammes en premier
Mais elles n’ont pas voulu m’entendre
Elles m’ont couvert de mots tendres
J’en ai reçu comme une volée
Et j’en étais tout affolé
Et je craignais pour ma raison
Pour ma raison, mais oui Mesdames
Pour ma raison et pour mon âme
Je n’veux pas finir dans les flammes
Et je craignais pour les ressorts
Pour les ressorts du lit Mesdames
Alors elles m’ont tiré au sort
Et bourre et bourre et ratatam

(переклад)

На гаражному розпродажі Plouzélambre
Я розкопав для своєї кімнати
Овальне дзеркало, як яйце
На гаражному розпродажі Plouzélambre
Я розкопав для своєї кімнати
Овальне дзеркало, як яйце
І попри його майже молодий вік
Коли ми сказали: «Привіт, мадам», вийшла гарна жінка
Вийшли дві гарні жінки
Вийшли три гарні жінки
Що робити з цими гарними дамами
Вони прийшли не грати в шашки
З вази Суассона
Вони не бачили хлопчика
І я боявся за своє здоров’я
Для мого здоров'я, так, жінки
До того ж я моногамний
Але вони мене не послухали
І вони стрибали на моє ліжко
Вони обсипали мене поцілунками
Я отримав це як дощ
Словом, я був весь мокрий
І я боявся за свою коробчату пружину
Для моєї коробчатої пружини, так, дами
Крім того, я повинен зробити свої ваги
Я повинен спочатку зробити ваги
Але вони не хотіли мене чути
Вони засипали мене ніжними словами
Я отримав це як залп
І я весь злякався
І я боявся за свою причину
З моєї причини, дами
Для мого розуму і для моєї душі
Я не хочу опинитися у вогні
І я боявся за пружини
Для жіночих пружин
Тож вони мене кинули
І все, і таке інше, і рататам