Переклад тексту пісні Les papillons - Thomas Fersen

Les papillons (оригінал)

Sans attendre la quille
Je sors de ma coquille
Dsertant la caserne
Qui me gouverne
Pour flner dans la rue
Avec d’autre recrues
Dans nos manteaux d’hiver
Papillons verts.
C’est au coeur de la ville
La vie civile
Que nos soldes sont bues.
Les bourgeoises enchantes
De se dsargenter
D’aller faire les boutiques
Papillons chics…
Les papillons… Les papillons…
Le diable nous emporte
Avec les feuilles mortes
Au grand bal des fantomes
Papillons jaunes
Ou dans quelque mange
Sous les flocons de neige
Angliques et mouillants
Papillons blancs.
La cigarette au bec
Je poursuis ma cueillette
En regardant descendre
Un papillon de cendre
Dans l’anonymat
D’une salle de cinma
Parmi d’autre poussires
En habit de lumire…
Les papillons… Les papillons…
Dire que mes vingt ans
Je les passe tuer le temps
Sans connatre la gloire
D’etre un seul soir
Un as de la voltige
Matador de vingt piges
Un coquelicot qui bouge
Papillons rouges.
Moi, c’est gris d’alcool
Que je prends mon envol
Dans la rue vers minuit
Papillons gris.
La Lune les libre
Et, sous les rverbres
Ce sont les noctambules
Qui dambulent…
Les papillons… Les papillons…
Parfois, parmi le nombre
On voit une ombre
Qui fait parler ses yeux
Papillons bleus
Mais on n’coute rien:
On pense autre chose
Quand ses lvres nous causent
Papillons roses
Et parfois, on la suit
Sous son grand parapluie
Mais son prnom nous fuit
Papillons de nuit
Et quand, le lendemain
Il reste sur la main
L’ombre de son parfum
Tout un jardin
Elle est dj loin.
Elle n’est plus qu’un point
Et c’est le dsespoir
Papillons noirs…
Car sur le guridon
Griffonn au crayon
Il reste un papillon:
«Adieu Lon».
Les papillons… Les papillons…

(переклад)

Не чекаючи кіля
Я виходжу зі своєї оболонки
Дезертирство з казарм
Хто мною керує
Щоб прогулятися по вулиці
З іншими новобранцями
У наших зимових пальтах
Зелені метелики.
Це в центрі міста
цивільне життя
Що наші залишки випили.
Зачаровані буржуа
Щоб закінчилися гроші
Ходити по магазинам
Шикарні метелики…
Метелики... Метелики...
Диявол забере нас
З мертвим листям
На Великому балу привидів
жовті метелики
Або в якійсь їсти
Під сніжинками
Англіка і змочування
Білі метелики.
Сигарета в дзьобі
Я продовжую свій вибір
Дивлячись униз
Метелик з попелу
В анонімності
З кінотеатру
Серед іншого пилу
Одягнений у світло...
Метелики... Метелики...
Скажи, що мої двадцять років
Я витрачаю їх, вбиваючи час
Не знаючи слави
Бути лише один вечір
Ас вищого пілотажу
Двадцятирічний Матадор
Рухомий мак
Червоні метелики.
Я, він сірий від алкоголю
Що я літаю
На вулиці близько півночі
Сірі метелики.
Місяць звільняє їх
І під ліхтарями
Це нічні сови
Хто блукає...
Метелики... Метелики...
Іноді серед числа
Ми бачимо тінь
Хто змушує свої очі говорити
блакитні метелики
Але ми нічого не слухаємо:
Ми думаємо про інше
Коли його губи викликають нас
рожеві метелики
А іноді ми йдемо за нею
Під його великою парасолькою
Але його ім’я вислизає від нас
Нічні метелики
А коли, наступного дня
Він залишається на руці
Тінь її парфумів
Цілий сад
Вона вже пішла.
Вона просто крапка
І це відчай
Чорні метелики…
Тому що на гуридоні
Олівець Грифон
Залишився метелик:
«Прощай Леон».
Метелики... Метелики...