Переклад тексту пісні La mare - Thomas Fersen

La mare (оригінал)

Souffrant, probablement
D’avoir fait l’acrobate
J’essayais un traitement
De médecine hydropathe
Savoir un bain brûlant
Comme l’est l’eau des pâtes
Dans le gros ventre blanc
D’une baignoire à pattes
Je baignais dans ma vase
Et regardais crever
Des petites bulles de gaz
Me plaisant à rêver
Que je portais la robe
De bure ou le burnous
D’où jaillissaient les globes
Cagneux de mes genoux
La mare m’appelait
Comme ce qui est trouble
Comme ce qui est laid
Comme ce qui est double
Ce qui a deux côtés
Comme tout ce qui cache
Sous sa lisse surface
Un monde tourmenté
Le brouillard enveloppant
Le murmure de la mousse
De même que le serpent
Du tuyau de la douche
Le groin du sèche-cheveux
Et le savon baveux
Evoquant un crapaud
Assis et vert de peau
Affligé de pustules
Ou encore mes rotules
Émergées devant moi
Ouvrant des yeux fendus
Sur mon individu
Comme sur une proie
Les yeux d’un caïman
Ramenaient à maman
Ma mère avait si peur
Que je tombe dans la mare
Et dans ce qui est trouble
Et dans ce qui est double
Ce qui a deux côtés
Et dans tout ce qui cache
Sous sa lisse surface
Un monde tourmenté
Mon eau refroidissait
Le trou du dévidoir
En avalait l’excès
Et je l'écoutais boire
À petites gorgées
Au bout de la baignoire
Où il est ménagé
Sorte de grotte noire
Terrier a deux entrées
L’autre étant le siphon
Par où les eaux s’en vont
À grands bruits aspirées
Dans le réseau d’artères
De la tuyauterie
Jusqu’a l’humide abri
Au centre de la terre
Solitaire et sévère
Meublé de stalactites
D’une femme aux yeux verts
Comme la mare interdite
Elle est représentée
Au pied de Saint-Michel
Ou de Saint-Georges en selle
En hydre épouvantée
Le Saint l’immobilise
Brandissant son épée
Je l’ai vu à l'église
Il va la découper
Car elle est un dragon
Et sa tête est affreuse
Quand elle sort de ses gonds
Mais si elle est heureuse
Plus d'écailles, plus d’ailerons
Ses cheveux font des boucles
Au milieu de son front
Rutile une escarboucle
C’est un très beau rubis
Que la vouivre abandonne
Auprès de son habit
Lorsqu’elle se déboutonne
Dans l’herbe de la rive
Avant d’entrer dans I’eau
Voici ce qui arrive
A qui a le culot
De toucher son trésor
Lorsqu’elle est dans l'étang
Voici quel est le sort
Funeste qui l’attend:
Onduleux et rampant
Tout un flot de serpents
Surgit et vous dévore
Et si dans un effort
Ou plutôt par miracle
On échappe au festin
Le rubis dans le sac
Se transtorme en crottin
Ma mère avait si peur
Que je tombe dans la mare
Par le trou du trop-plein
Une voix fit coucou
Elle y passa la main
Elle y passa le cou
Elle y passa un bras
Une jambe, un genou
Arrivant du Jura
Car c’est là le chez-nous
Le pays où est née
La vouivre des lavoirs
On passe sans les voir
Lis sont abandonnés
Au cresson des fontaines
Et a l'écroulement
Ce sont des monuments
D’une époque lointaine
Elle a quitté les vignes
Où l’on fait du vin jaune
Elle est venue en ville
Car c’est là qu’est la faune
Laissant les vieilles poutres
Les ruines de châteaux
Et leurs douves sans eau
Sans brochets et sans loutres
Elle a pour privilège
La jeunesse éternelle
Sa peau se renouvelle
Y compris celle du siège
Elle est toujours gracieuse
Son corps est souple et beau
Sa vue est délicieuse
Et le savon-crapaud
Ouvrait de grands yeux vides
Mais néanmoins avides
Que deux bulles lui faisaient
Dans mes paumes en creuset
Je lui donnais à boire
Un peu d’eau, qu’elle buvait
C'était charmant à voir
Comme son derrière bien fait
De sa langue bifide
C’est-à-dire à deux bouts
Que les serpents dévident
Pour s’informer de tout
Et d’un peu de salive
Salive vaut lessive
Chez les hydres-griffons
Elle me mit en savon
Et je me laissais faire
Grand amateur de soins
D’huile de vétiver
De teinture de benjoin
Trouvant très agréable
Que l’on s’occupe de moi
Comme maman, autrefois
De l’enfant malléable
Maman avait si peur
Que je tombe dans la mare
La mare qui est trouble
La mare qui est double
Et qui a deux côtés
Comme tout ce qui cache
Sous sa lisse surface
Un monde tourmenté
«N'essaie pas de me suivre
Chacun va son chemin»
Disant ces mots, la vouivre
Me serra la main
Emporta ses richesses
Dans le petit trou noir
Et qui chuintait sans cesse
Au bout de la baignoire
Comme Sainte-Marguerite
De la légende dorée
Où elle y est décrite
Sortant régénérée
Du ventre du dragon
Je me sentais renaitre
Vivant et heureux d'être
Dans un état second
Les pieds dans les voraces
Chenilles du tapis
Sans retrouver de traces
De vouivre, de rubis
Questionnés sur ce point
Le savon, la pierre ponce
Taciturnes témoins
Demeuraient sans réponse

(переклад)

Страждання, напевно
Щоб зробити акробатом
Я пробував лікування
З гідропатичної медицини
Знати гарячу ванну
Як макаронна вода
У великому білому животі
Ванна на лапах
Я купався у своєму слизу
І дивився вмирати
Маленькі бульбашки газу
Мені подобається мріяти
Що я одягла сукню
De bure або бурнус
Звідки виникли кулі
Збий мене з колін
Ставок кликав мене
Як те, що тьмяно
Як те, що негарно
Як подвійне
Те, що має дві сторони
Як і все, що ховається
Під його гладкою поверхнею
Неспокійний світ
Обволікаючий туман
Шепіт Моху
Так само, як змія
З душового шланга
Морда фена
І рідке мило
Викликаючи жабу
Сидячий і зеленошкірий
Уражені пустулами
Або мої наколінники
Виникла переді мною
Відкриття щілинних очей
На себе
Як на здобич
Очі каймана
Повернули до мами
Моя мама була так налякана
Що я впав у ставок
І в тому, що каламутно
А в чому подвійне
Те, що має дві сторони
І в усьому, що ховається
Під його гладкою поверхнею
Неспокійний світ
Моя вода стала холодною
Отвір котушки
проковтнув зайве
І я слухав, як він п’є
Маленькими ковтками
В кінці ванни
де воно розміщене
Якась чорна печера
Нора має два входи
Іншим є сифон
Куди йдуть води
Голосно всмоктався
У мережі артерій
Трубопроводи
До вологого укриття
У центрі землі
Одиночний і важкий
Мебльований сталактитами
Про жінку з зеленими очима
Як заборонений ставок
Вона представлена
Біля підніжжя Сен-Мішель
Або Святого Юрія в сідлі
У Нажаханій Гідрі
Святий знерухомлює його
Розмахуючи мечем
Я бачив його в церкві
Він її розріже
Тому що вона дракон
А голова в нього жахлива
Коли вона сходить з рейок
Але якщо вона щаслива
Більше луски, більше плавців
Її волосся в’ється
Посередині чола
Рутиловий карбункул
Це дуже красивий рубін
Нехай виверна покине
За його пальто
Коли вона розстібається
У траві біля берега
Перед входом у воду
Ось що відбувається
У кого нерви
Щоб торкнутися його скарбу
Коли вона у ставку
Це заклинання
Лихо, що його чекає:
Хвилястий і моторошний
Цілий потік змій
Встає і пожирає вас
А якщо намагатися
Точніше дивом
Ми втікаємо від бенкету
Рубін в сумці
Перетворюється на гній
Моя мама була так налякана
Що я впав у ставок
Через переливний отвір
Голос сказав зозуля
Вона провела по ньому рукою
Вона просунула шию
Вона простягнула руку
Одна нога, одне коліно
Родом із Юри
Бо це наш дім
Країна, де народився
Умивальна Віверна
Ми проходимо, не бачачи їх
Лілії покинули
крес-салат
І при обвалі
Вони пам’ятники
З далеких часів
Вона залишила лози
Де роблять жовте вино
Вона приїхала до міста
Тому що саме там знаходиться дика природа
Залишивши старі балки
Руїни замків
І їхні безводні рови
Без щуки і без видри
Вона має привілей
Вічна молодість
Її шкіра оновлюється
У тому числі і сидіння
Вона завжди граціозна
Її тіло пружне і красиве
Його зір чарівний
І жабо мило
Розплющив широко порожні очі
Але все-таки охоче
Що два бульбашки зробили його
В моїх тигельних долонях
Я дав йому випити
Трохи води, яку вона випила
Це було приємно побачити
Як її фігурна позаду
Його роздвоєного язика
Тобто на двох кінцях
Нехай змії крутяться
Щоб дізнатися про все
І трохи слини
Слина - це пральний порошок
Серед гідр-грифонів
Вона намилила мене
І я відпустив себе
Великий любитель догляду
Олія ветиверу
настоянка бензоїну
Знайти це дуже приємно
Бережи мене
Як мама, колись
Про податливу дитину
Мама так злякалася
Що я впав у ставок
Неспокійний ставок
Ставок подвійний
І який має дві сторони
Як і все, що ховається
Під його гладкою поверхнею
Неспокійний світ
«Не намагайся йти за мною
Кожен йде своїм шляхом».
Вимовляючи ці слова, виверна
потис мені руку
Заберіть його багатство
У маленькій чорній дірі
І шипить без кінця
В кінці ванни
Як Сент-Маргеріт
З золотої легенди
де це описано
Залишаючи регенерованим
З черева дракона
Я почувався відродженим
живий і щасливий бути
У заціпенінні
Ноги в ненажерливих
Килимові доріжки
Не знайшовши слідів
З віверни, з рубіна
Запитав про це
Мило, пемза
Мовчазні свідки
залишився без відповіді