Переклад тексту пісні Paris im Herbst - Thees Uhlmann

Paris im Herbst (оригінал)

Hast du jemals den Eiffelturm von unten gesehen?
Ich stand unter ihm und es war wunderschön
Es war nur fünf Grad, der Himmel blau wie ein Meer
Du fragtest, wie gern ich lebe, und ich sagte sehr
Ich weiß, wie du aussiehst, während du schliefst
Und wenn du eine Stadt wärst, dann wärst du Paris
Woanders ist es auch nicht schlecht, sagte ich im März
Ich hab' das Schönste auf der Welt gesehen: Paris im Herbst
Mein Französisch beschränkt sich auf folgenden Satz:
«Mes cles, ah, toujours là!»
Zugegeben, damit kommt man nicht weit
Doch Paris war stets englisch zu sprechen bereit
Wir sahen Vorstadt-Breakdancern zu auf Sacré-Cœur
Städte von oben liebe ich immer noch so sehr
Die Sonne senkt sich wie ein Bordeaux von '04
«C'mon you Nazi bastard, bring me, bring me a beer»
Sagte abends deine Cousine auf einer Party im Scherz
Und dann redeten wir über den Krieg in Paris im Herbst
Ich weiß, wie du aussiehst, während du schliefst
Und wenn du eine Stadt wärst, dann wärst du Paris
Woanders ist es auch nicht schlecht, sagte ich im Scherz
Ich hab' das Schönste auf der Welt gesehen:
Paris im Herbst
Paris im Herbst
La la la la
La la la la

(переклад)

Ви коли-небудь бачили Ейфелеву вежу знизу?
Я стояв під ним і це було красиво
Було всього п’ять градусів, небо синє, як море
Ви запитали, як мені подобається жити, і я сказав дуже багато
Я знаю, як ти виглядаєш, коли спиш
І якби ти був містом, ти був би Парижем
Деінде теж непогано, я сказав у березні
Я бачив найпрекрасніше в світі: Париж восени
Моя французька обмежена таким реченням:
«Mes cles, ah, toujours la!»
Зізнайтеся, це не заведе вас дуже далеко
Але Періс завжди охоче розмовляв англійською
Ми спостерігали за приміськими брейк-дансами на Сакре-Кер
Я все ще так люблю міста згори
Сонце тоне, як Бордо з '04
«Давай ти нацистський сволоч, принеси мені, принеси мені пива»
— жартома сказав ваш двоюрідний брат на вечірці
А потім ми заговорили про війну в Парижі восени
Я знаю, як ти виглядаєш, коли спиш
І якби ти був містом, ти був би Парижем
Більше ніде не погано, сказав я жартома
Я бачив найпрекрасніше в світі:
Париж восени
Париж восени
Ла-ля-ля-ля
Ла-ля-ля-ля