Переклад тексту пісні Römer am Ende Roms - Thees Uhlmann

Römer am Ende Roms (оригінал)

Es is zu spät um nach Hause zu gehen
Zu früh um hier zu verweilen
Und wenn du noch mit mir Tanzen willst
Dann musst du dich beeiln
Wir haben im Sturm auf die Inseln gestarrt
Von denen du stammst
Ich wusste das du wundervoll bist
Aber nich das du so gut Tanzt
Und ich habe immer geglaubt das sich lieben und arbeiten Lohnt
Und wir küssten uns wie Römer am Ende Roms
Ich bin nich der beste Tänzer
Ich denke selten zwei mal nach
Bevor ich mich bewege
Und irgendjemand lacht
Und Maria sagt du bist immer der erste
Der für immer schreit
Aber ich bin doch jederzeit für, für immer bereit
Triff mich an der Kirche
Denn ich habe Lust du schwörn
Das wir für den Rest
Zusamm' gehören
Triff mich bitte mitten ins Herz
Triff mich auf der Bank im Park
Even though we are just dancers in the dark
Ich hab dich heute fragen hörn
«Wo sind die Romeos geblieben?»
Selbst alle Hamlets
Haben sich schon entschieden
Ich habe nur zwei Ratschläge
Der eine schlecht, der andere gut
Tu was ich sage
Und tu nich was ich tu
Und ich habe immer geglaubt das sich lieben und arbeiten Lohnt
Und wir küssten uns wie Römer am Ende Roms
Triff mich an der Kirche
Denn ich habe Lust du schwörn
Das wir für den Rest
Zusamm' gehörn
Triff mich bitte mitten ins Herz
Triff mich auf der Bank im Park
Even though we are just dancers in the dark
Es liegt etwas in der Luft
Was mich schlaflos macht heute Nacht
Und sei es einfach nur das du kurz an mich gedacht hast
Also triff mich bitte mitten ins Herz
Triff mich auf der Bank im Park
Even though we are just dancers…
Triff mich an der Kirche
Denn ich habe Lust du schwörn
Das wir für den Rest der Tage
Zusammen gehörn
Triff mich bitte mitten ins Herz
Triff mich auf der Bank im Park
Even though we are just dancers in the dark
Even though we are just dancers in the dark
Even though we are just dancers in the dark

(переклад)

Додому йти вже пізно
Зарано залишатися тут
І якщо ти ще хочеш зі мною танцювати
Тоді треба поспішати
Ми дивилися на острови під час шторму
Від кого ти прийшов
Я знав, що ти чудовий
Але не те, що ти так добре танцюєш
І я завжди вірив, що любов і робота варті того
І ми цілувалися, як римляни наприкінці Риму
Я не найкращий танцюрист
Я рідко думаю двічі
Перш ніж я переїду
А хтось сміється
А Марія каже, що ти завжди перша
Хто вічно кричить
Але я завжди готовий назавжди
Зустрінемось у церкві
Бо я відчуваю, що ти лаєшся
Ми для решти
належать разом
Прошу вдарити мене в серце
Зустрінемося на лавці в парку
Хоча ми просто танцюристи в темряві
Я чув, що ти сьогодні запитав
«Куди поділися Ромео?»
Навіть усі Гамлети
Вже вирішили
У мене лише дві поради
Один поганий, інший хороший
роби як я кажу
І не робіть те, що я роблю
І я завжди вірив, що любов і робота варті того
І ми цілувалися, як римляни наприкінці Риму
Зустрінемось у церкві
Бо я відчуваю, що ти лаєшся
Ми для решти
належать разом
Прошу вдарити мене в серце
Зустрінемося на лавці в парку
Хоча ми просто танцюристи в темряві
Щось у повітрі
Що робить мене безсонною сьогодні вночі
І нехай ти думаєш про мене на мить
Тож, будь ласка, вдари мене в серце
Зустрінемося на лавці в парку
Хоча ми просто танцюристи...
Зустрінемось у церкві
Бо я відчуваю, що ти лаєшся
Що ми до кінця днів
належать разом
Прошу вдарити мене в серце
Зустрінемося на лавці в парку
Хоча ми просто танцюристи в темряві
Хоча ми просто танцюристи в темряві
Хоча ми просто танцюристи в темряві