Переклад тексту пісні Die Toten auf dem Rücksitz - Thees Uhlmann

Die Toten auf dem Rücksitz (оригінал)

Erzähl, erzähl deinen Freunden
Erzähl allen, die du kennst
Dass wir heute Nacht fahren
Der Himmel ist klar
Und der Mond, er scheint
Der Wind steht gut
Und die Nacht ist warm
Pack deine Sachen
Und nimm alles mit
Was dir wichtig ist und was dir gefällt:
Deine Photos, alte Platten, die Narben, die Hoffnung
Dein liebstes T-Shirt und das letzte Geld
Wunder dich nicht über die Toten auf dem Rücksitz
Und lass sie für uns Waltzing Matilda singen
Und wunder dich nicht über die Route die ich nehme
Du wirst sehen ich werde uns sicher ans Ziel bringen
Über die Berge, die Städte, die Flüsse und Ströme
Und wir werden mit den Toten zusammen singen
Mit den Toten zusammen singen
Hinter den Bergen, den Städten, den Flüssen und Strömen
Den Photos und dem letzten Geld
Mit deinen Narben, alten Platten, deiner Hoffnung, diesem T-Shirt
Am anderen Ende der Welt
Die Straße verschmilzt
Am Horizont in der Sonne
Ich habe immer gezweifelt
Doch jetzt sehe ich klar
Alles, alles, alles ist gut
Wenn du neben mir sitzt
Nur noch ein paar Kilometer
Und dann sind wir hinter
Den Bergen, den Städten, den Flüssen und Strömen
Den Photos und dem letzten Geld
Mit deinen Narben, den Platten, deiner Hoffnung, diesem T-Shirt
Am anderen Ende der Welt
Hinter den Bergen, den Städten, den Flüssen und Strömen
Den Photos und dem letzten Geld
Mit deinen Narben, den Platten, deiner Hoffnung, diesem T-Shirt
Am anderen Ende der Welt

(переклад)

Розкажіть, розкажіть друзям
Розкажіть всім, кого знаєте
Що ми їдемо сьогодні ввечері
Небо чисте
І місяць, виявляється
Вітер добрий
А ніч тепла
Пакуйте свої речі
І все забрати з собою
Що для вас важливо і що вам подобається:
Ваші фотографії, старі записи, шрами, надія
Ваша улюблена футболка і останні гроші
Не дивуйтеся трупам на задньому сидінні
І нехай вона заспіває нам «Вальс Матильди».
І не дивуйтеся маршруту, яким я іду
Побачиш, я безпечно доведу нас до пункту призначення
Над горами, містами, річками та струмками
І ми будемо співати разом із мертвими
Співайте разом з мертвими
За горами, містами, річками та струмками
Фотографії та останні гроші
З вашими шрамами, старими платівками, вашою надією, цією футболкою
На іншому кінці світу
Вулиця зливається
На горизонті на сонці
Я завжди сумнівався
Але тепер я бачу чітко
Все, все, все добре
коли ти сидиш біля мене
Ще кілька кілометрів
А потім ми позаду
Гори, міста, річки та струмки
Фотографії та останні гроші
З вашими шрамами, пластинами, вашою надією, цією футболкою
На іншому кінці світу
За горами, містами, річками та струмками
Фотографії та останні гроші
З вашими шрамами, пластинами, вашою надією, цією футболкою
На іншому кінці світу