Переклад тексту пісні When I Was a Boy I Thought I Was a Fish - The Smith Street Band

When I Was a Boy I Thought I Was a Fish (оригінал)

Walking back to my house the morning after the sugar cube and the heavens
opened up and drowned the heat
With the trace elements tickling my spine, I took my shoes off and danced in
puddles on the sudden downpour ghost town street
Hello, my name is Wil and I slept through the millennium but what I wouldn’t
give to be young, dreaming and ten again
It’s New Years 2009, with what’s in my system I won’t be sleeping for a long
time
And when I was a boy, I thought I was a fish and I still love the ocean like
when I was a kid
But lately I have come to the conclusion, that I’m disappointingly probably
human
And I’ve come a long way from those amphibious days and I’d like to thank the
things I’ve seen, the friends that I’ve made
All the people that have hurt me, the times that I’ve been saved and to music,
which has made me its most obliging slave
There’s blood on this guitar, there’s sweat between these keys, when I step
forward to the mic it’s with my tail between my knees
But we aren’t here to fight, we are here to dance
And then the summer crept up like only a Melbourne summer can
We ducked back in our alleys and pretended to hate our tans
And told each other one day, we’d all look back and smile
While knowing that we’ve been drinking ourselves to sleep for a long time
And now we’re back at work and we’re working on those numbers
They’re getting us in our sleep, we’re having nightmares in our slumber
About the dealers and the overheads we’re going to have to pay
Just pass out.
It’s a job for another day
And last night I kissed a girl that I met in a bar, which seems momentous given
how things are
We made out all morning then slept in the afternoon and she said, «Wil,
I think that I can deal with you.»
And I never found the right way to say thanks to Alex for keeping my head
screwed on
For telling me when I was wrong, even though I’ve known all along
It’s time to clean up, start a band, get back on the road again.
Stay sober and appreciate my friends
So I’d like to say thank you to every single one of you for everything

(переклад)

Я повертаюся до мого дому на ранок після цукрового кубика та раю
відкрився і потопив жар
Оскільки мікроелементи лоскотали мій хребет, я зняв черевики й танцював
калюжі на вулиці міста-примари, що раптово пройшла зливою
Привіт, мене звати Віл, і я проспав тисячоліття, але чого не хотів би
дай бути молодим, мріяти і знову десять
Новий 2009 рік, з тим, що в моїй системі, я довго не буду спати
час
І коли я був хлопчиськом, я думав, що — риба, і я досі люблю океан, як
коли я був дитиною
Але останнім часом я прийшов до висновку, що я, мабуть, розчаровує
людський
І я пройшов довгий шлях від тих амфібійних днів, і я хотів би подякувати
те, що я бачив, друзів, яких я знайшов
Усі люди, які завдали мені болю, часи, коли я був врятований, і музика,
що зробило мене найбільш поважним рабом
На цій гітарі є кров, між цими клавішами є піт, коли я ступаю
вперед до мікрофона, це мій хвіст між моїми колінами
Але ми тут не для того, щоб битися, ми тут, щоб танцювати
А потім літо підповзло, як тільки мельбурнське літо
Ми повернулися в наші провулки й удавали, що ненавиджу наші засмаги
І сказали один одному одного дня, ми всі озирнулися та посміхнулися
Знаючи, що ми давно п’ємо, щоб спати
А тепер ми повернулися до роботи й працюємо над цими цифрами
Вони засипають нас у сні, а нам сняться кошмари
Про дилерів і накладні витрати, які нам доведеться сплачувати
Просто знепритомніти.
Це робота на інший день
А минулої ночі я поцілував дівчину, яку познайомився у барі, що здається важливим
як справи
Ми цілий ранок збиралися, а вдень спали, і вона сказала: «Віл,
Я думаю, що зможу з тобою впоратися».
І я ніколи не знайшов правильного способу висловити подяку Алексу за те, що він тримав голову
прикручений
За те, що сказав мені, коли я помилявся, хоча я все знав
Настав час прибрати, створити групу, повернутися в дорогу знову.
Залишайтеся тверезими та цінуйте моїх друзів
Тому я хотів би сказати спасибі кожному з вас за все