Переклад тексту пісні When I Said Us I Meant Them - The Smith Street Band

When I Said Us I Meant Them (оригінал)

It took a photograph of her and me to get her home to her city
Driving through the darkness, her lover passed out in the back
And as she drove through the country town without a thought of slowing down
I really hope she forced that television smile for me
A necklace and a set of keys from a whirlwind tour of Sydney
And as the blood falls out my knees I remember why I hate to sleep
Dreaming of car doors slamming, waking up to him on a single bed.
And when I said «us,» I meant «them,»
And when I said «them,» I meant «you,»
And when I said «you,» I meant «nothing,»
And when I said «me,» I meant «anyone,»
And when I said «Sam,» I meant «Tom,»
And when I said «Tom,» I meant «her,»
And when I said «us,» I meant «them.»
And the community meant more to me than all the times that I’d believed that we
were one against a common enemy
She looked at me and said, «Darling you make me so fucking scared,»
And I upped and left and she was standing there on the same goddamn single bed
I get up, I got to work, then I come back again
I spend my money on a place that lets me live closer to my job
So all this chest beating and fist pumping really means a whole fucking lot
This is all we have

(переклад)

Щоб доставити її додому, до свого міста, знадобилося сфотографувати її і мене
Проїжджаючи крізь темряву, її коханий втратив свідомість у спині
І коли вона їхала сільським містечком, не думаючи про те, щоб пригальмувати
Я дуже сподіваюся, що вона змусила мене посміхнутися на телебаченні
Намисто та набір ключів із вихрового туру Сіднеєм
І коли кров тече з моїх колін, я згадую, чому ненавиджу спати
Сниться, як хлопнуть двері машини, прокинувся з ним на одному ліжку.
І коли я сказав «ми», то мав на увазі «вони»,
І коли я казав «вони», я мав на увазі «ти»,
І коли я сказав «ти», то мав на увазі «нічого»,
І коли я сказав «я», я мав на увазі «будь-хто»,
І коли я сказав «Сем», я мав на увазі «Том»,
І коли я сказав «Том», я мав на увазі «вона»,
І коли я сказав «ми», то мав на увазі «вони».
І спільнота значила для мене більше ніж усі часи, коли я вірив, що ми
були один проти спільного ворога
Вона подивилася на мене і сказала: «Любий, ти робиш мене так страшно»,
І я піднявся й пішов, а вона стояла на одному проклятому односпальним ліжку
Я встаю, му на роботу, потім знову повертаюся
Я трачу гроші на місце, яке дозволяє мені жити ближче до мої роботи
Тож усе це биття в груди та стукання кулаком справді означає ціле біса
Це все, що у нас є