Переклад тексту пісні The Best Friend I Ever Had - The Smith Street Band

The Best Friend I Ever Had (оригінал)

It was one of those days when everything was kind of damp
Spent my afternoon being chaperoned from middle man to middle man
When all you get’s a fool’s gold flash in the pan
And the line you paid forty bucks for tastes of bleach and stale contraband
And the girl I loved now more than I ever had
Woke up coming down in the arms of a real man
Surrounded by the overpowering odour of shared house, bleach and a lack of
contraband
So I tried to understand
But I was dying for a cigarette like I didn’t know they’d kill me
Listening to records in your bedroom named after great American cities
And we got busted in the suburbs by the short and overpowering blonde girl
And your mum’s boyfriend called me trash
But that’s okay cause you don’t call him dad
You just call him when you want some cash
Or to make somebody feel bad
But you were still the best that I ever had
On the V-Line bus back to the motherland
From our own slice of paradise on the water and sand
Fucking on the beach while the sun rose
And the cold salt water washed dried blood from my nose
And we hassled kids so much to come to our shows
But most of them said, «Look, son, we never really wanted to go.
«They said, «Singer-songwriters bore the hell out of me.»
And I said, «I'm not a singer-songwriter and I never fucking will be.»
But I was dying for a cigarette like I didn’t know they’d kill me
Listening to records in your bedroom named after great American cities
And we got busted in the suburbs by the short and overpowering blonde girl
And your mum’s boyfriend called me trash
But that’s okay cause you don’t call him dad
You just call him when you want some cash
Or to make somebody feel bad
But you were still the best that I ever had
And it took eighteen months, two houses, three life partners, a dog,
a needle and a stolen guitar and countless IOUs for me to say, «I'm sorry,
I’m just really far away.»
But I was dying for a cigarette like I didn’t know they’d kill me
Listening to records in your bedroom named after great American cities
And we got busted in the suburbs by the short and overpowering blonde girl
And your mum’s boyfriend called me trash
But that’s okay cause you don’t call him dad
You just call him when you want some cash
Or to make somebody feel bad
But you were still the best that I ever had

(переклад)

Це був один із тих днів, коли все було трохи вогко
Пообідню провів у супроводі від середнього до середнього
Коли все, що ви отримаєте, — це дурень, спалахне на сковороді
І рядок, який ви заплатили сорок баксів за смак відбілювача та несвіжої контрабанди
І дівчина, яку я кохав зараз більше, ніж будь-коли
Прокинувся, опустившись в обійми справжнього чоловіка
В оточенні посильного запаху спільного будинку, відбілювача та відсутності
контрабанда
Тому я намагався зрозуміти
Але я вмирав за сигарету, ніби не знав, що вони мене вб’ють
Слухання записів у вашій спальні, названих на честь великих американських міст
І нас у передмісті впіймала невисока та сильна блондинка
А хлопець твоєї мами назвав мене сміттям
Але це нормально, тому що ти не називаєш його татом
Ти просто дзвониш йому, коли хочеш грошей
Або змусити когось почуватися погано
Але ти все одно був найкращим, що в мене був
На автобусі V-Line назад на Батьківщину
З нашого власного шматочка раю на воді та піску
Трахатися на пляжі, поки сонце зійшло
І холодна солона вода вимила засохлу кров із мого носа
І ми так сильно змучили дітей прийти на наші шоу
Але більшість із них казали: «Слухай, синку, ми ніколи не хотіли йти.
«Вони сказали: «Автори-піснярці винесли мене до біса».
І я сказав: «Я не автор-пісняр і ніколи не буду».
Але я вмирав за сигарету, ніби не знав, що вони мене вб’ють
Слухання записів у вашій спальні, названих на честь великих американських міст
І нас у передмісті впіймала невисока та сильна блондинка
А хлопець твоєї мами назвав мене сміттям
Але це нормально, тому що ти не називаєш його татом
Ти просто дзвониш йому, коли хочеш грошей
Або змусити когось почуватися погано
Але ти все одно був найкращим, що в мене був
І це зайняло вісімнадцять місяців, два будинки, три супутника життя, собака,
голку, вкрадену гітару і незліченну кількість розписок, щоб я сказав: «Вибачте,
Я просто дуже далеко».
Але я вмирав за сигарету, ніби не знав, що вони мене вб’ють
Слухання записів у вашій спальні, названих на честь великих американських міст
І нас у передмісті впіймала невисока та сильна блондинка
А хлопець твоєї мами назвав мене сміттям
Але це нормально, тому що ти не називаєш його татом
Ти просто дзвониш йому, коли хочеш грошей
Або змусити когось почуватися погано
Але ти все одно був найкращим, що в мене був