Переклад тексту пісні Stay Young - The Smith Street Band

Stay Young (оригінал)

It meant a lot, it meant more than you’d ever know
We moved apart and in different directions we’ll go
And you made choices, and I’d have never thought any less of you
But with all your education, thought you’d have figured out what I’m trying to
do and…
Some things are bigger than hellfire
Some lives are smaller than most
And I can’t justify an existence spent dancing with a ghost
And we’re gonna get ourselves outta here
So don’t make me feel small
I try as hard as anyone
And don’t make me feel young
It’s just semantics and a matter of months
And if everything we fought for is now a fucking joke
Well at least I’m not the punch line
So get this scribbled on your chest, «A loss that’s shared is a loss felt less,»
And I know we lost something, just can’t think of when or where
And if I knew, I’d meet you there
And I’d say, «I'm sorry,» and that I’m wrong, but how would you understand if
you don’t sing along?
You’ve changed and outgrown, that’s fine I’ll stay young
Because when I die I won’t be old, so let’s take this one out into the cold
If we only get tonight, let’s go out in style

(переклад)

Це значило багато, це значило більше, ніж ви коли-небудь здогадувалися
Ми розійшлися і підемо в різних напрямках
І ти зробив вибір, і я б ніколи не думав про тебе менше
Але з вашою освітою я думав, що ви зрозумієте, що я намагаюся
робити і…
Деякі речі більші за пекельний вогонь
Деякі життя менші за більшість
І я не можу виправдати існування, проведене танцями з привидом
І ми самі виберемося звідси
Тому не змушуйте мене почуватися маленьким
Я намагаюся настільки як будь-хто
І не змушуйте мене відчувати себе молодим
Це лише семантика і питання місяців
І якщо все, за що ми воювали, тепер є жарт
Принаймні, я не головний
Тож накресліть на грудях: «Спільна втрата — це втрата, яку ви відчуваєте менше»,
І я знаю, що ми щось втратили, просто не можу придумати коли й де
І якби я знав, я б зустрівся з тобою там
І я б сказав: «Вибачте», і що я неправий, але як би ви зрозуміли, якби
ти не підспівуєш?
Ти змінився і переріс, це добре, я залишусь молодим
Бо коли я помру, я не буду старим, тож давайте винесемо цього на холод
Якщо ми доберемося лише сьогодні ввечері, давайте виходимо в стилі