Переклад тексту пісні Sigourney Weaver - The Smith Street Band

Sigourney Weaver (оригінал)

I can’t sleep when you’re around
Excitement is too much for me
And if I’m going out of tune
Hope you go along with me
Cause we’re all such lovely people
And one day we’ll all find someone
One day we’ll all find someone
I just hope I’m alive
Hope I’m alive when it happens
We once tried to build something
But we’re burning it down and I think I love you
And I’m sorry everything changed after the accident
Just never thought that you weren’t driving too
We’ve been here forever
So long it calls you by your first name
And I’ve been here so long
Things are starting to get a little vague
But everybody needs
Everyone needs a little shock sometimes
And I woke up feeling like Sigourney Weaver, yeah
Something inside of me trying to get out
And if this wasn’t my home, surely I would leave you
But there’s something inside of me trying to get out
And lying next to you, trying not to try
There’s something inside of me trying to get out
There’s something inside of me trying to get out
There’s something inside of me trying to get out
There’s something inside of me trying to get out
And you look so beautiful with your back to me
You turn around and give me a one-look vasectomy
I whisper in your ear, «Don't you ever disappear»
And you whisper back, «Don't you ever fucking touch me!»
Treat women like queens even after they leave
Not sure who I miss but I know what I need
Some skin in the gaps where the skin used to be
Not even twenty but I look forty-five
Call it what you want: emotional blackmail or suicide
Everything changed on the day that her father died
She always told me that I looked just like him
She always told me that I looked just like him
And if I fell in the forest, there was no one else around me
Then I’m guessing I would have to call on you because
No one gets lost anymore, no one gets lost anymore
And if I fell in the forest, there was no one else around me
Then I’m guessing I would have to call on you because
No one gets lost anymore, no one gets lost anymore

(переклад)

Я не можу заснути, коли ти поруч
Хвилювання — це занадто для мене
І якщо я виходжу з ладу
Сподіваюся, ви підете зі мною
Бо всі ми такі прекрасні люди
І одного дня ми всі когось знайдемо
Одного дня ми всі когось знайдемо
Я просто сподіваюся, що я живий
Сподіваюся, я буду живий, коли це станеться
Одного разу ми спробували щось побудувати
Але ми спалюємо його, і я думаю, що я люблю тебе
І мені шкода, що все змінилося після аварії
Просто ніколи не думав, що ти теж не за кермом
Ми були тут назавжди
До тих пір він називає вас на ім’я
І я тут так довго
Ситуація стає дещо нечіткою
Але потрібно всім
Кожному іноді потрібен невеликий шок
І я прокинувся з відчуттям Сігурні Вівер, так
Щось всередині мене намагається вирватися
І якби це не мій дім, я б, звичайно, покинув вас
Але всередині мене є щось, що намагається вирватися
І лежить поруч з тобою, намагаючись не пробувати
Щось у мені намагається вилізти
Щось у мені намагається вилізти
Щось у мені намагається вилізти
Щось у мені намагається вилізти
І ти виглядаєш так красиво, стоячи до мене спиною
Ви повертаєтеся і робите мені вазектомію одним поглядом
Я шепчу тобі на вухо: «Ти ніколи не зникай»
А ти шепочеш у відповідь: «Не торкайся мене ніколи!»
Ставтеся до жінок як до королев навіть після того, як вони підуть
Не знаю, за ким я сумую, але знаю, що мені потрібно
Трохи шкіри в щілинах, де раніше була шкіра
Навіть не двадцять, але я виглядаю на сорок п’ять
Називайте це як хочете: емоційний шантаж чи самогубство
Все змінилося в день, коли помер її батько
Вона завжди говорила мені, що я схожий на нього
Вона завжди говорила мені, що я схожий на нього
І якщо я впав у лісі, нікого більшого не було
Тоді я припускаю, що мені довелося б зателефонувати до вас, тому що
Більше ніхто не губиться, ніхто більше не губиться
І якщо я впав у лісі, нікого більшого не було
Тоді я припускаю, що мені довелося б зателефонувати до вас, тому що
Більше ніхто не губиться, ніхто більше не губиться