Переклад тексту пісні My New Dress Up Shoes - The Smith Street Band

My New Dress Up Shoes (оригінал)

You told me in the beer garden that I had changed your life
I laughed at my new dress up shoes and thought, «He's a lucky guy»
And it wasn’t as hard as I thought that it would be to see your arms around his
boney, boney body
And in your mother’s hatchback with the windows rolled down, my dear
You were a fucking joy to be around
But if I’m gonna make anything of myself
I don’t wanna do it alone
Sitting behind a grey desk, staring at a whitewashed wall, tasting last night’s
amyl every time I talk
And my brain cracks, my head slips back, my hearts skips beats for a minute and
you’re softly, softly telling me to just breathe in
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
If this isn’t a body for true love
Then I’ll slowly cut it down
To spend a week with a clear head and a free chest is becoming an impossible
dream now
And I’ve been dancing past your skinny bodies at the door of a million parties
And I burst out shivering under the night sky and I wish that I was warm in bed
with you
Wish I was warm with you, I wish I was allowed with you
And if we go away then we’ll just come back
Last winter everything was just so perfect, making castles in your bungalow and
holding you from your parents
And no matter how it ended, I’m so glad it happened
You are an amazing person and you’ll do amazing things
You’ll do amazing things, but I won’t come back
If this isn’t a body for true love
Then I’ll slowly cut it down
To spend a week with a clear head and a free chest is becoming and impossible
dream now
And I’ve been dancing past your skinny body at the door of the party
And I burst out shivering under the night sky and I’m wishing I was warm in bed
with you
Wish I was warm with you, I wish I was allowed with you
And if we go away then we’ll just come back

(переклад)

Ти сказав мені у пивному саду, що я змінив твоє життя
Я сміявся зі своїх нових туфель і думав: «Він щасливчик»
І це було не так важко, як я думав, що було б побачити твої руки навколо його
кістка, кістяне тіло
А в хетчбеку твоєї матері із закоченими вікнами, люба
Бути поруч із тобою було надзвичайно приємно
Але якщо я збираюся щось зробити з себе
Я не хочу робити це сам
Сидячи за сірим столом, дивлячись на побілену стіну, куштуючи минулої ночі
аміл щоразу, коли я говорю
І мій мозок тріскається, моя голова відкидається назад, моє серце стрибає на хвилину і
ти тихо, тихо говориш мені просто вдихнути
Вдихніть, видихніть
Вдихніть, видихніть
Вдихніть, видихніть
Вдихніть, видихніть
Якщо це не тіла для справжнього кохання
Тоді я повільно зріжу це
Провести тиждень із ясною головою та вільними грудьми стає неможливим
мрій зараз
І я танцював повз твої худі тіла біля дверей мільйонних вечірок
І я тремтів під нічним небом і хочу, щоб мені було тепло в ліжку
з тобою
Якби мені було тепло з тобою, я б хотів, щоб мені дозволили з тобою
І якщо ми підемо, то просто повернемося
Минулої зими все було просто ідеально, створювали замки у вашому бунгало і
утримуючи тебе від батьків
І як би це не закінчилося, я дуже радий, що це сталося
Ви дивовижна людина, і ви будете робити дивовижні речі
Ти зробиш дивовижні речі, але я не повернуся
Якщо це не тіла для справжнього кохання
Тоді я повільно зріжу це
Провести тиждень із ясною головою та вільними грудьми стає і неможливим
мрій зараз
І я танцював повз твоє худорляве тіло біля дверей вечірки
І я тремтів під нічним небом і хотів, щоб мені було тепло в ліжку
з тобою
Якби мені було тепло з тобою, я б хотів, щоб мені дозволили з тобою
І якщо ми підемо, то просто повернемося